-
中文标准译本
我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”
-
新标点和合本
我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
-
和合本2010（神版-简体）
我说，至高者右手的能力已改变，这是我的悲哀。
-
当代译本
于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”
-
圣经新译本
因此我说：“这是我的忧伤：至高者的右手已经改变了（“至高者的右手已经改变了”或译：“但我要追念至高者显出右手的年代”）！”
-
新標點和合本
我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
-
和合本2010（神版-繁體）
我說，至高者右手的能力已改變，這是我的悲哀。
-
當代譯本
於是我說：「我感到悲傷的是，至高者已不再彰顯大能。」
-
聖經新譯本
因此我說：“這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（“至高者的右手已經改變了”或譯：“但我要追念至高者顯出右手的年代”）！”
-
呂振中譯本
我便說：『這是我的弱點：以為至高者的右手權能改變了！』
-
中文標準譯本
我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
-
文理和合譯本
我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
-
文理委辦譯本
予也返躬自思、知頃所言、反以自害兮、至上之主、在昔所為、余必思維兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
聖心詎能變。忘慈而懷怒。
-
New International Version
Then I thought,“ To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
-
New International Reader's Version
Then I thought,“ Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
-
English Standard Version
Then I said,“ I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”
-
New Living Translation
And I said,“ This is my fate; the Most High has turned his hand against me.”
-
Christian Standard Bible
So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
-
New American Standard Bible
Then I said,“ It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.”
-
New King James Version
And I said,“ This is my anguish; But I will remember the years of the right hand of the Most High.”
-
American Standard Version
And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
-
Holman Christian Standard Bible
So I say,“ I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
-
King James Version
And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.
-
New English Translation
Then I said,“ I am sickened by the thought that the sovereign One might become inactive.
-
World English Bible
Then I thought,“ I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
