-
聖經新譯本
求你不要忘記你敵人的聲音，不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
-
新标点和合本
不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。
-
和合本2010（上帝版）
不要忘记你敌人的喧闹，就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
-
和合本2010（神版）
不要忘记你敌人的喧闹，就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
-
当代译本
不要对你仇敌的喧嚷置之不理，与你为敌的人不停地叫嚣。
-
圣经新译本
求你不要忘记你敌人的声音，不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
-
中文标准译本
不要忘记你敌人的声音——那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
-
新標點和合本
不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
-
和合本2010（上帝版）
不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
-
和合本2010（神版）
不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
-
當代譯本
不要對你仇敵的喧嚷置之不理，與你為敵的人不停地叫囂。
-
呂振中譯本
不要忘記你敵人的聲音，那起來攻擊你、的人的鬨嚷不斷地上升。
-
中文標準譯本
不要忘記你敵人的聲音——那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
-
文理和合譯本
勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
-
文理委辦譯本
爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
抗逆主之仇敵、時常喧譁、聲聞於上、求主莫忘、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
諠嘩徹雲霄。應達天主耳。
-
New International Version
Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
-
New International Reader's Version
Pay close attention to the shouts of your enemies. The trouble they cause never stops.
-
English Standard Version
Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually!
-
New Living Translation
Don’t overlook what your enemies have said or their growing uproar.
-
Christian Standard Bible
Do not forget the clamor of your adversaries, the tumult of your opponents that goes up constantly.
-
New American Standard Bible
Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually.
-
New King James Version
Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
-
American Standard Version
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
-
Holman Christian Standard Bible
Do not forget the clamor of Your adversaries, the tumult of Your opponents that goes up constantly.
-
King James Version
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
-
New English Translation
Do not disregard what your enemies say, or the unceasing shouts of those who defy you.
-
World English Bible
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
