<< 诗篇 74:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
  • 新标点和合本
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    神啊，你为何永远丢弃我们呢？为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
  • 圣经新译本
    神啊！你为什么永远丢弃我们呢？为什么你的怒气向你草场上的羊群好像烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？
  • 新標點和合本
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
  • 當代譯本
    上帝啊，你為何永遠丟棄了我們？你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
  • 聖經新譯本
    神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？
  • 中文標準譯本
    神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
  • 文理和合譯本
    上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
  • 文理委辦譯本
    上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟我恩主。胡為長不顧。何事對爾羊。炎炎熾恚怒。
  • New International Version
    O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
  • New International Reader's Version
    God, why have you turned your back on us for so long? Why are you so angry with us? We are your very own sheep.
  • English Standard Version
    O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
  • New Living Translation
    O God, why have you rejected us so long? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
  • Christian Standard Bible
    Why have you rejected us forever, God? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • New American Standard Bible
    God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • New King James Version
    O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
  • American Standard Version
    O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • Holman Christian Standard Bible
    Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
  • King James Version
    O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
  • New English Translation
    Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
  • World English Bible
    God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

交叉引用

  • 诗篇 95:7
    因为祂是我们的上帝，我们是祂照管的子民，是祂牧放的羊群。你们今日若听见祂的声音，
  • 诗篇 100:3
    要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。
  • 申命记 29:20
    耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。
  • 诗篇 79:13
    这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
  • 诗篇 44:9
    现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。
  • 诗篇 77:7
    “难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？
  • 耶利米书 23:1
    耶和华说：“那些本应像牧人照顾羊群一样统治我子民的人有祸了！因为他们残害、驱散我的子民。”
  • 以西结书 34:31
    你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
  • 诗篇 60:10
    上帝啊，你抛弃了我们吗？不再和我们的军队一同出战了吗？
  • 罗马书 11:1-2
    这样，难道上帝放弃了祂的子民吗？当然没有！因我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。上帝并没有放弃祂预先拣选的子民。你们不知道圣经上有关以利亚先知的记载吗？他在上帝面前控告以色列人，说：
  • 诗篇 42:9
    我对上帝——我的磐石说：“你为何忘记我？为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
  • 诗篇 60:1
    上帝啊，你遗弃了我们，使我们一败涂地；你曾向我们发怒，求你现在复兴我们。
  • 路加福音 12:32
    “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。
  • 诗篇 42:11
    我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
  • 诗篇 18:8
    祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
  • 诗篇 78:1
    我的百姓啊！你们要听我的教导，侧耳倾听我的话。
  • 诗篇 79:5
    耶和华啊，你向我们发怒，要到何时呢？难道要到永远吗？你的怒火要烧到何时呢？
  • 诗篇 10:1
    耶和华啊，你为何远远站着？为何在我遭难时隐藏起来？
  • 约翰福音 10:26-30
    只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。我和父本为一。”
  • 以西结书 34:8
    主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我必惩罚你们。因为我的羊没有牧人，以致沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊。
  • 耶利米书 31:37
    耶和华说：“正如无人能量度高天，探测大地的根基，同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 33:24-26
    “你听见了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的以色列和犹大两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，我也决不弃绝雅各的后裔，不弃绝我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，恩待他们。’”