As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

他们不过是人醒来后的一场梦。主啊，你一行动，他们必灰飞烟灭。

人睡醒了怎样看梦，主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。

人醒来时怎样轻视梦，主啊，你醒起时，也会怎样轻视梦幻般的他们！

人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

他們不過是人醒來後的一場夢。主啊，你一行動，他們必灰飛煙滅。

人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。

就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

人醒來時怎樣輕視夢，主啊，你醒起時，也會怎樣輕視夢幻般的他們！

主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、

主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。

主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、

夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。

They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.

A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.

Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.

Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.

Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.

As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.

Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.

As a dream when[ one] awaketh;[ so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.