上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、

神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

上帝啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

神啊，自我年幼，你就教导我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。

上帝啊，我从小就受你的教导，直到今日我仍传扬你奇妙的作为。

神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。

神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。

神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

上帝啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

上帝啊，我從小就受你的教導，直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。

神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。

上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。

神哪，從我年幼以來，你就教導我！我宣告你的奇妙作為，直到如今。

上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、

天主歟、我自幼蒙主訓誨、以至於今我宣揚主之奇跡、

自幼承主訓。一生宣靈異。

Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.

God, ever since I was young you have taught me. To this very day I tell about your wonderful acts.

O God, from my youth you have taught me, and I still proclaim your wondrous deeds.

O God, you have taught me from my earliest childhood, and I constantly tell others about the wonderful things you do.

God, you have taught me from my youth, and I still proclaim your wondrous works.

God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.

O God, You have taught me from my youth; And to this day I declare Your wondrous works.

O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

O God, you have taught me since I was young, and I am still declaring your amazing deeds.

God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、

爾訓迪之予加、我不敢違爾法度兮、

余自孩提、惟主耶和華是望兮。

我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、

耶和華拯大闢於群敵、及掃羅手、大闢乃作歌以頌之、曰、耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我、上帝如山巖、我將倚賴、如干我藉以自衛、如角我恃以望救、如高峻之臺、如逋逃之藪、我之救主、援我於暴虐。當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、欲殺我者若波濤向我旋繞。恆作惡者猶行潦、俾我恐懼。幽冥之困苦環我身、死亡之機檻陳我前、我遘艱辛之際、呼籲耶和華、祈我上帝、聲聞於上、彼自宮中、俯聽我祈。上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、彼擘天雲而臨格、於其足下幽深玄遠、乘𠼻𡀔［口氷］以奮飛、藉風為翼而顯現。以晦冥為宮、以靉靆為幬。前有光耀、炭以之燃。耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。電閃如矢、眾敵敗北。耶和華叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。彼自上舉手、援我出於水中。敵我者強悍、憾我者剛愎、惟耶和華拯我。當臨難之日、敵軍突如其來、我所恃者耶和華而已。緣我見悅於彼、故特加援手、導我至空曠之所。耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。耶和華之道我嘗恪守、弗敢作惡、違我上帝。我恆遵其典章、日不忘其禮儀。我侍其前、德無不備、兢兢自守、勿敢行惡。故耶和華視我義而賞賚、見我潔而報施。仁者爾賞以仁、義者爾報以義。潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。困苦者爾援以手、矜高者爾見之、俾其降格。耶和華似明燈、燭於幽暗。我賴耶和華驅入敵軍、賴我上帝以踰垣墻。上帝所行、德無不備、耶和華所言、燬煉若金、凡賴之者、得其範衛焉。耶和華為上帝、其外無他、我上帝至能、誰堪比儗。上帝賜我能力、俾我道平直。令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱。教我戰鬥、手關銅弓。爾範衛我、拯救我、秉性溫良、使我為大。爾使我所履之地恢廓、則無失足之虞、我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。我攻擊之、並吞之、使仆足下、一蹶不振。爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆者至於敗亡。俾我勝敵、憾我者滅之。彼遙而望之、不見援兵、籲耶和華弗蒙應許。我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。外人諂媚於我、聞名而歸順。異邦之人必廢弛、束帶於腰、以離衛所。耶和華永生、當頌美至能之主、品評救我之上帝。上帝代我雪忿、使民來降。舉我於敵、強悍者逆我、爾乃救我、舉我成高。異邦之中余頌美耶和華、謳歌其名。耶和華大拯所簡之王、曾沐以膏者、大闢及其苗裔、恆施厥恩、永世靡暨。

大闢曰、拯我命脫諸難、耶和華為證、

揚爾聲名、述爾神跡兮、

寅畏上帝之人、咸來聽余、余將以上帝眷佑之事、普告爾兮、

獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。又曰、耶和華既援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。

又使利未人、在耶和華匱前、供其役事、頌禱尊榮以色列族之上帝耶和華。首亞薩、次撒加利亞、耶葉、示米喇末、耶歇、馬得底、以利押、庇拿雅、阿伯以東、耶葉、鳴琴鼓瑟、亞薩敲鈸。祭司庇拿雅、雅哈悉、在上帝法匱前、吹角不息。○是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、曰、當頌美耶和華籲呼其名、播揚其所行於民間。當謳歌誦詩、稱其異跡、讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。求耶和華力助、恆祈不息。其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。爾曹乃以色列之苗裔、雅各之子孫、俱為其僕、彼所遴選。我之上帝耶和華治理天下。其所立之約、所諭之命、傳於百代者、爾當永憶弗忘。昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、必以迦南地、錫彼為業、當時以色列族、其數無幾、旅於斯土、自此邦至於他邦、又轉徙於列國、上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加。其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。天下之人、當稱頌耶和華、其拯救之恩、日以彰明。爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。異邦之上帝、偶像而已、惟耶和華創造穹蒼。尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。滄海百族、田疇萬物、俱當欣喜、歡呼、樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、耶和華無不善、恆懷矜憫、故當尊榮之。上帝救我、援於異邦、使我咸集、宜尊其聖名、稱其榮光。當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○