詩篇 7:11 上帝為秉公之士師、日懷義怒之上帝兮、

詩篇 7:11 >>

本节经文

文理和合譯本
上帝為秉公之士師、日懷義怒之上帝兮、
新标点和合本
神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的上帝。
和合本2010（神版-简体）
神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。
当代译本
上帝是公义的审判官，天天向恶人发怒。
圣经新译本
神是公义的审判者，他是天天向恶人发怒的神。
中文标准译本
神是公义的审判者，是天天对恶人恼怒的神。
新標點和合本
神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的上帝。
和合本2010（神版-繁體）
神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
當代譯本
上帝是公義的審判官，天天向惡人發怒。
聖經新譯本
神是公義的審判者，他是天天向惡人發怒的神。
呂振中譯本
上帝是公義的審判者，是天天向惡人發義怒的上帝。
中文標準譯本
神是公義的審判者，是天天對惡人惱怒的神。
文理委辦譯本
上帝秉厥公兮、作惡之人、日降鞠凶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主審判至公義、天主日日怒惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集
主是護身盾。永保正直人。
New International Version
God is a righteous judge, a God who displays his wrath every day.
New International Reader's Version
God judges fairly. He shows his anger every day.
English Standard Version
God is a righteous judge, and a God who feels indignation every day.
New Living Translation
God is an honest judge. He is angry with the wicked every day.
Christian Standard Bible
God is a righteous judge and a God who shows his wrath every day.
New American Standard Bible
God is a righteous judge, And a God who shows indignation every day.
New King James Version
God is a just judge, And God is angry with the wicked every day.
American Standard Version
God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
Holman Christian Standard Bible
God is a righteous judge and a God who shows His wrath every day.
King James Version
God judgeth the righteous, and God is angry[ with the wicked] every day.
New English Translation
God is a just judge; he is angry throughout the day.
World English Bible
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

交叉引用

那鴻書 1:6
厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、
那鴻書 1:2
耶和華為忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、為其仇蓄怒、
詩篇 94:15
行鞫必歸公義、心正者遵循之兮、
詩篇 50:6
諸天必宣上帝公義、因其自為士師兮、○
詩篇 140:12-13
我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
詩篇 7:8
耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经