-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、我之愚昧、為主所知、我之罪愆、難隱於主、
-
新标点和合本
神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隐瞒。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隐瞒。
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隐瞒。
-
当代译本
上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪恶也瞒不过你。
-
圣经新译本
神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隐瞒。
-
中文标准译本
神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪责，不能向你隐瞒！
-
新標點和合本
神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隱瞞。
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，我的愚昧，你原知道，我的罪愆不能向你隱瞞。
-
當代譯本
上帝啊，你知道我的愚昧，我的罪惡也瞞不過你。
-
聖經新譯本
神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。
-
呂振中譯本
上帝啊，我的愚妄惟獨你知道；我的罪過不能向你隱瞞。
-
中文標準譯本
神哪，我的愚妄，你是知道的，我的罪責，不能向你隱瞞！
-
文理和合譯本
上帝歟、我之愚昧、為爾所知、我之罪愆、未隱於爾兮、
-
文理委辦譯本
上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
惡黨紛紛兮。擢髮難數。無理而與我為仇兮。洶洶然其相侮。既誣予以攘物兮。又責予以返償。
-
New International Version
You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
-
New International Reader's Version
God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you.
-
English Standard Version
O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.
-
New Living Translation
O God, you know how foolish I am; my sins cannot be hidden from you.
-
Christian Standard Bible
God, you know my foolishness, and my guilty acts are not hidden from you.
-
New American Standard Bible
God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You.
-
New King James Version
O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You.
-
American Standard Version
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
-
Holman Christian Standard Bible
God, You know my foolishness, and my guilty acts are not hidden from You.
-
King James Version
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
-
New English Translation
O God, you are aware of my foolish sins; my guilt is not hidden from you.
-
World English Bible
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
