詩篇 69:18 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。

詩篇 69:18 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
新标点和合本
求你亲近我，救赎我！求你因我的仇敌把我赎回！
和合本2010（上帝版-简体）
求你亲近我，救赎我！求你因我仇敌的缘故将我赎回！
和合本2010（神版-简体）
求你亲近我，救赎我！求你因我仇敌的缘故将我赎回！
当代译本
求你前来拯救我，把我从仇敌手中救赎出来。
圣经新译本
求你亲近我，拯救我，因我仇敌的缘故救赎我。
中文标准译本
求你亲近我的灵魂，赎回我；求你因我仇敌的缘故救赎我！
新標點和合本
求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
和合本2010（上帝版-繁體）
求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
和合本2010（神版-繁體）
求你親近我，救贖我！求你因我仇敵的緣故將我贖回！
當代譯本
求你前來拯救我，把我從仇敵手中救贖出來。
聖經新譯本
求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
呂振中譯本
求你走近我來，將我贖回；因我仇敵之緣故贖救我。
中文標準譯本
求你親近我的靈魂，贖回我；求你因我仇敵的緣故救贖我！
文理和合譯本
近我而救之、因我敵而贖我兮、
文理委辦譯本
我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
New International Version
Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
New International Reader's Version
Come near and save me. Set me free from my enemies.
English Standard Version
Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
New Living Translation
Come and redeem me; free me from my enemies.
Christian Standard Bible
Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
New American Standard Bible
Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!
New King James Version
Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
American Standard Version
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
Holman Christian Standard Bible
Draw near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
King James Version
Draw nigh unto my soul,[ and] redeem it: deliver me because of mine enemies.
New English Translation
Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!
World English Bible
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.

交叉引用

詩篇 111:9
救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。
詩篇 49:15
實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
耶利米書 14:8
申命記 32:27
約書亞記 7:9
詩篇 22:1
約伯記 6:23
詩篇 22:19
分我外衣兮。鬮我內服。
詩篇 31:5
應賜我指引。脫我於網罟。
詩篇 10:1
我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。

本节经文

交叉引用

微读圣经