爾設網以罹余、畀我躬以重災、

你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。

你让我们陷入网罗，把重担压在我们的背上。

你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。

你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。

你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。

你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。

你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。

你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。

引我罹網、置重負於我身兮、

使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、

加我困厄。勞我形軀。

You brought us into prison and laid burdens on our backs.

You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;

You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.

You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.

You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.

You brought us into the net; You laid affliction on our backs.

Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

You lured us into a trap; You placed burdens on our backs.

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

You led us into a trap; you caused us to suffer.

You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。

願耶和華加厥貨財、其所為者悅納之、擊敵之腰使不復起。

我張網羅、罹之於中、曳至迦勒底之巴比倫、雖死於彼、亦不得見其地。

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

導予入幽暗之途、非光明之域兮。彼屢害予、終日不息兮。肌膚槁枯、骨骸摧折兮、彼沮尼余、如荼如瞻、四面皆是兮。置我於暗地、與久死之人無異兮。藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。我雖籲呼、不得升聞兮。以石塞途、使我行於曲徑兮。主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。忽搏噬予、傷予喪予兮、張弓發矢、以我為的兮。弢中之箭、入我腎腸兮。人姍笑予、日作歌以譏刺兮。主使予食苦荼、餐茵蔯兮。嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。不可得兮平康、不復見兮福祉。我曰、予力困憊、不復望耶和華兮。余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。予心思之、殷憂靡已兮。予復憶念、猶可望兮。耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、矜憫日新、仁義無涯兮。予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。凡瞻望耶和華、求沾恩澤者、耶和華善視之兮。惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。自幼負軛、猶以為幸兮。既負重任、默然獨坐兮。頭搶泥塗、庶有企望兮。人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。主棄人、不終棄兮。雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、主責民、非其心兮。蹂躪俘囚、罔上陷人、屈害平民者、俱主所不悅兮。

斯時我將張網陷之、有若飛鳥、必加譴責、應我前言、