For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.

神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。

上帝啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。

神啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。

上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。

神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。

是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！

神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

上帝啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。

神啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。

上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。

神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。

因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。

是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！

上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、

天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、

賜我鍛鍊。如銀在鑪。

For you, God, tested us; you refined us like silver.

God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.

You have tested us, O God; you have purified us like silver.

For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.

For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.

For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.

For You, God, tested us; You refined us as silver is refined.

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.

For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction.

The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and the Lord tests hearts.

In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,so that the tested genuineness of your faith— more precious than gold that perishes though it is tested by fire— may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.

And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say,‘ They are my people’; and they will say,‘ The Lord is my God.’”

you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the Lord your God is testing you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.

And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end.