天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

神啊，你是我的神，我要切切地寻求你，在干旱疲乏无水之地，我渴想你；我的心切慕你。

上帝啊，你是我的上帝，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。

神啊，你是我的神，我要切切寻求你；在干旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！

神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。

神哪，你是我的神，我切切寻求你！在干旱、疲乏、无水之地，我的灵魂渴想你，我的肉体渴盼你。

神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。

上帝啊，你是我的上帝，我要切切尋求你；在乾旱疲乏無水之地，我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。

神啊，你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱疲乏無水之地，我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你！在乾旱荒涼之地，我的心渴慕你，渴慕你！

神啊！你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱、疲乏、無水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。

神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。

上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、

You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.

O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water.

O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water.

God, you are my God; I eagerly seek you. I thirst for you; my body faints for you in a land that is dry, desolate, and without water.

God, You are my God; I shall be watching for You; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and exhausted land where there is no water.

O God, You are my God; Early will I seek You; My soul thirsts for You; My flesh longs for You In a dry and thirsty land Where there is no water.

O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

God, You are my God; I eagerly seek You. I thirst for You; my body faints for You in a land that is dry, desolate, and without water.

O God, thou[ art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.

God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、

我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、

天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、

我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、

我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、

求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、

主乃我之天主、我必稱頌主、天主歟、我必頌主為至上、

主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、

主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、

我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、

先知迦得謂大衛曰、勿居山寨、可往猶大地、大衛遂往哈列林、哈列林或作雅珥哈列○

我心為何抑鬱、為何煩惱、當仰望天主、天主必覿面施救、我因而頌揚天主、

可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、

西弗人至基比亞見掃羅曰、大衛匿於耶是門耶是門或作曠野下同前之哈基拉山、掃羅起、率以色列中所選之三千人、往西弗曠野、欲於西弗曠野索大衛、掃羅在途、列營於耶是門前之哈基拉山、大衛居於曠野、聞掃羅至曠野以追之、

必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、

我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、因哀號歎息、肌肉貼骨、

爾曹細察、得知彼藏匿之所、則歸而據實告我、我與爾偕往、如彼在此地、我必於猶大諸邑中諸邑中原文作諸千中千即千家也遍索之、西弗人起、先掃羅往西弗、大衛與從者在瑪恩曠野、耶是門南之平原、掃羅率其從者往索之、或告大衛、大衛遂下至一磐、仍居瑪恩曠野、掃羅聞之、往瑪恩曠野追大衛、

我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、

彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、

主曰、當是時我將為以色列諸族之天主、彼為我之民、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、

旱海變為池沼、渴地變為泉源、豺狼棲止之所、變為蘆葦叢生之處、

民在彼渴甚、欲飲水、怨摩西曰、爾何導我出伊及、使我與子及畜因渴而死、

邪魔離人、游行旱地、求安而不得、

大衛居於曠野、在山寨、亦居於西弗野之山間、掃羅恆索之、惟天主不付於其手、掃羅已出、欲害大衛之命、為大衛所知、為大衛所知或作大衛畏懼時、大衛居西弗野之林中、林中或作何列斯下同掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、

爾若尋求天主、向全能之主祈恩、

將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、

耶路撒冷眾女乎、切求爾、如遇我之良人、則告之、我因思愛致病、

我留於曠野之平原、以待音信、由爾來報我、