上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、

神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

神啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你已经听见我的誓言，把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。

神啊！你听了我所许的愿；你把产业赐给敬畏你名的人。

是的，神哪，是你垂听了我所许的愿，将产业赐给敬畏你名的人！

神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

神啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你已經聽見我的誓言，把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。

神啊！你聽了我所許的願；你把產業賜給敬畏你名的人。

因為上帝啊，你聽了我所許的願；你把敬畏你名的人所請求的都給了。

是的，神哪，是你垂聽了我所許的願，將產業賜給敬畏你名的人！

予曾許願、爾其垂聽、俾予得業、不亞於敬爾之人、

天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、

永居聖所。安庇卵翼。

For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

God, you have heard my promises. You have given me what belongs to those who worship you.

For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

For you have heard my vows, O God. You have given me an inheritance reserved for those who fear your name.

God, you have heard my vows; you have given a heritage to those who fear your name.

For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name.

For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

God, You have heard my vows; You have given a heritage to those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given[ me] the heritage of those that fear thy name.

For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、

耶和華歟、示我以爾道、我必遵行爾真理、俾我一心、敬畏爾名兮、

惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

耶和華為我業我杯、所得之產、爾為我守之兮、以繩量給之區、在於樂土、我業孔嘉兮、

錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、

萬國中有畏之而行義者、為其悅納也、

上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、