基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮為我首鎧、猶大為我杖兮、

基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖。

基列是我的，玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

基列是我的，玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的，犹大是我的权杖。

基列是我的，玛拿西也是我的，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。

基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。

基列属于我，玛拿西也属于我，以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。

基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖。

基列是我的，瑪拿西是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。

基列是我的，瑪拿西是我的。以法蓮是護衛我頭的，猶大是我的權杖。

基列是我的，瑪拿西也是我的，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。

基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖。

基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的指揮棍；

基列屬於我，瑪拿西也屬於我，以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。

基列馬拿西咸入我版圖兮、以法蓮若我兜鍪、猶大族為我牧伯、

基列屬我、瑪拿西亦屬我、以法蓮乃護衛首者、猶大乃為我設律法者、

以宣聖德。以揚惠音。主其引手。佑爾子民。

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

Gilead belongs to me. So does the land of Manasseh. Ephraim is the strongest tribe. It is like a helmet for my head. Judah is the royal tribe. It is like a ruler’s scepter.

Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.

Gilead is mine, and Manasseh, too. Ephraim, my helmet, will produce my warriors, and Judah, my scepter, will produce my kings.

Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.

Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet for My head; Judah is My lawgiver.

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Gilead is Mine, Manasseh is Mine, and Ephraim is My helmet; Judah is My scepter.

Gilead[ is] mine, and Manasseh[ is] mine; Ephraim also[ is] the strength of mine head; Judah[ is] my lawgiver;

Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.

厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、

彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○

基列之半、及巴珊王噩之邑、亞斯他錄以得來、俱歸瑪拿西子瑪吉裔之半、循其室家、○

大衛偕非利士人、往戰掃羅時、有瑪拿西人歸之、惟未助非利士人、因非利士牧伯相議、遣之去曰、彼必歸降其主掃羅、危及我首、

瑪拿西支派掣籤而得其地、瑪拿西乃約瑟長子、瑪吉乃瑪拿西長子、基列之父、素為戰士、故得基列、巴珊、

除約但東之基列巴珊外、瑪拿西族得業十區、蓋瑪拿西之女、得業於其諸子中、基列地乃屬瑪拿西餘子、

大衛曰、僕之所為、爾必知之、亞吉曰、如是、我立爾為侍衛、恆保我首、○

約但東、流便族、迦得族、瑪拿西半支派、持諸軍器備戰者、十二萬人、