-
吳經熊文理聖詠與新經全集
救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。
-
新标点和合本
因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为他们埋伏要害我命，强悍的人聚集攻击我，耶和华啊，不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
-
和合本2010（神版-简体）
因为他们埋伏要害我命，强悍的人聚集攻击我，耶和华啊，不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
-
当代译本
看啊，他们要暗害我。耶和华啊，我并未犯罪作恶，凶残的人却攻击我。
-
圣经新译本
看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。
-
中文标准译本
看哪，他们埋伏要害我的性命，凶猛的人聚集来攻击我！耶和华啊，这不是因我的过犯，也不是因我的罪！
-
新標點和合本
因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為他們埋伏要害我命，強悍的人聚集攻擊我，耶和華啊，不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
-
和合本2010（神版-繁體）
因為他們埋伏要害我命，強悍的人聚集攻擊我，耶和華啊，不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。
-
當代譯本
看啊，他們要暗害我。耶和華啊，我並未犯罪作惡，兇殘的人卻攻擊我。
-
聖經新譯本
看哪！他們埋伏要害我的性命；強盛的人聚集起來攻擊我；耶和華啊！這不是因我的過犯，也不是因我的罪惡。
-
呂振中譯本
因為他們埋伏要害我的性命；有勢力的人結夥來攻擊我，並不是為了我的過犯，也不是為了我的罪。
-
中文標準譯本
看哪，他們埋伏要害我的性命，凶猛的人聚集來攻擊我！耶和華啊，這不是因我的過犯，也不是因我的罪！
-
文理和合譯本
彼眾潛伏、欲害我命、強者集而敵我、耶和華歟、非因我過、非因我罪兮、
-
文理委辦譯本
耶和華兮、我未嘗獲罪於彼、強者咸集、設伏以害予兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼眾窺伺欲害我命、主歟、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我、
-
New International Version
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
-
New International Reader's Version
See how they hide and wait for me! Lord, angry people plan to harm me, even though I haven’t hurt them in any way or sinned against them.
-
English Standard Version
For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O Lord,
-
New Living Translation
They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, Lord, though I have not sinned or offended them.
-
Christian Standard Bible
Because look, LORD, they set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
-
New American Standard Bible
For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord,
-
New King James Version
For look, they lie in wait for my life; The mighty gather against me, Not for my transgression nor for my sin, O Lord.
-
American Standard Version
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
Lord, look! They set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
-
King James Version
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not[ for] my transgression, nor[ for] my sin, O LORD.
-
New English Translation
For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O LORD.
-
World English Bible
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
