你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起颳去。

你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

你们用荆棘烧火，锅还未热，上帝就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。

你们用荆棘烧火，锅还未热，神就用旋风把未烧着的和已烧着的一齐刮去。

刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。

你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。

在你们的锅还没有被荆棘烧热之前，他就要用旋风，把其中未烧着的和已烧着的一起刮走！

你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

你們用荊棘燒火，鍋還未熱，上帝就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。

你們用荊棘燒火，鍋還未熱，神就用旋風把未燒着的和已燒着的一齊颳去。

刹那間，荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫，上帝必除滅他們。

願他們不知不覺被割掉像荊棘，像蒺藜像刺草，願他就用旋風給一齊颳去！

在你們的鍋還沒有被荊棘燒熱之前，他就要用旋風，把其中未燒著的和已燒著的一起颳走！

荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、

束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。

爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、

願其如蝸牛之消形兮。載行載滅。願其如胚胎之流產兮。不見天日。

Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry— the wicked will be swept away.

Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.

Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!

God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.

Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— he will sweep them away.

Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

Before your pots can feel the burning thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.

Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

Before your pots can feel the heat of the thorns— whether green or burning— He will sweep them away.

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.

Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

他們如同蜜蜂圍繞著我，但他們要像燒荊棘的火熄滅；我靠著耶和華的名必除滅他們。

暴風一過，惡人就歸於無有，義人卻有永遠的根基。

愚昧人的笑聲，就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。

萬族怒號，好像眾水湧流，但神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。

他們才剛剛栽上，剛剛種上，他們的樹頭剛剛在地裡扎根，他一吹在其上，他們就枯乾了，旋風把他們像碎稭一樣吹去。

看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。

如果耶和華作一件新事，使地開口，把他們和他們所有的都吞下去，叫他們活活地下到陰間，這樣你們就知道這些人是藐視耶和華了。”

東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。

驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。

神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡；流人血和行詭詐的人必活不到半世；至於我，我必倚靠你。

他的道路時常穩妥，你的判斷高超，他卻不放在眼內；他對所有的仇敵都嗤之以鼻。

惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。

你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。

他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。

惡人的歡呼並不長久，不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？雖然他的高貴上達於天，他的頭直插雲霄，他必永遠滅亡像自己的糞一般，素來看見他的，都要說：‘他在哪裡呢？’他必如夢一般飛逝，人再也找不著他，他必被趕去如夜間的異象，親眼見過他的，必不再見他，他的本處也必看不見他。他的兒女必向窮人求恩，他們的手要退還他不義之財，他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。邪惡在他的口中雖然甘甜，他把邪惡藏在自己的舌下。他雖然愛惜不捨，含在口中，然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。他吞下了財寶，還要把它吐出來，神要從他的腹中把它掏出來，他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。他要逃避鐵製的兵器，但銅弓的箭必把他射穿；他把箭一抽，箭就從背後出來，發亮的箭頭從他的膽中出來，死亡的驚恐臨到他身上。萬般黑暗為他的財寶留存，不是由人吹著的火要吞滅他，要毀掉他帳棚中所剩下的。天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，他的家產必被掠去，在神忿怒的日子被沖走。這是惡人從神所得的分，是神給他指定的產業。”

惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。