我在城中、見有強暴爭鬥之事、求主毀滅之、使其所設之謀、分歧不成、

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！因为我在城中见了凶暴争吵的事。

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！因为我在城中见了凶暴争吵的事。

主啊，我在城中看见暴力和争斗，求你使他们言语混乱。

主啊！扰乱恶人的计谋，使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧，因为我在城中看见了强暴和争竞的事。

主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语！因为我在城中看见残暴和争竞：

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！因為我在城中見了兇暴爭吵的事。

主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！因為我在城中見了兇暴爭吵的事。

主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。

主啊！擾亂惡人的計謀，使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。

主啊，吞滅他們，使他們的口舌分歧吧；因為我見了強暴和爭競的事於城中。

主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語！因為我在城中看見殘暴和爭競：

主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、

敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行、撓亂其謀、使之弗成兮、

避此暴風雨。安然居寶塔。

Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city.

Destroy, O Lord, divide their tongues; for I see violence and strife in the city.

Confuse them, Lord, and frustrate their plans, for I see violence and conflict in the city.

Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city;

Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.

Destroy, O Lord, and divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.

Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city;

Destroy, O Lord,[ and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

其邑之邪惡洶洶、若泉水之洶湧、強暴酷虐、聞於其中、殘賊傷害之事、常於我前、

吏役歸、見祭司諸長及法利賽人、眾問曰、爾何不曳之來、吏役答曰、從未有人言若此人言者、法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、中有尼哥底母、即曾夜就耶穌者、謂法利賽人曰、未究詰人、不識其所為、我律法豈罪之乎、眾答曰、爾亦迦利利人乎、可考而知、從無先知由迦利利起者、於是眾各歸其家、

或告大衛曰、亞希多弗亦在判黨之中、從押沙龍、大衛禱曰、求主敗亞希多弗之謀、或作亞希多弗定謀求主使人視為愚

我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、主遂由彼散之遍地、於是人不再建此城、因天主在彼淆天下人之言語、而散之遍地、故名其邑曰巴別、巴別譯即混亂之義○

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、爾室將荒墟矣、

亞希多弗謂押沙龍曰、我欲選卒一萬二千、今夜起而追大衛、乘其疲乏困憊、困憊或作喪膽我突至以攻之、使之驚懼、從之者必遁、我即殺王一人、使眾民悉歸爾、爾所索之人既死、則眾如已歸矣、如是眾民俱安然無戰、押沙龍及以色列長老皆以斯言為善、押沙龍曰、不如召亞基人戶篩至、我儕聞其計議若何、戶篩至押沙龍前、押沙龍謂之曰、亞希多弗所言若此、從其言而行可乎、否則爾言之、戶篩對押沙龍曰、亞希多弗此時所計議者不善、戶篩又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、必不與民安宿或作必不宿於民中今藏於窟穴、或於他處、如有數人初被殺、恐聞之者曰、從押沙龍之民見敗、雖勇敢膽壯如獅者亦必心怯、蓋以色列人皆知爾父為英雄、從之者亦皆勇士、故我計議、當集以色列人眾、自但至別是巴、多如海濱之沙、且爾親率之以戰、彼即大衛也無論於何處、我儕必至以攻之、集止於是處、如露之降於地、使彼與從人一無所遺、如彼入城、以色列人眾必攜繩至、將城曳於河、河或作谷即小石亦不留、押沙龍及以色列人曰、亞基人戶篩之計、較亞希多弗之計尤善、蓋主使亞希多弗之善計、廢而不用、以降禍於押沙龍、

今我見耶路撒冷之先知所行、更為可憎、淫人妻女、專行詭譎、使作惡者固執其惡、致無人改其惡行、彼於我前、俱如所多瑪人、耶路撒冷之居民、與俄摩拉人無異、

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、時大相爭論、千夫長恐保羅被眾分裂、命兵卒下、奪於眾中、引入營堡、