<< 詩篇 52:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾既行此、我必永久頌讚、在爾聖民前、仰望爾名、以其為美兮、
  • 新标点和合本
    我要称谢你，直到永远，因为你行了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名；这名本为美好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要称谢你，直到永远，因为你做了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名，这名本为美好。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要称谢你，直到永远，因为你做了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名，这名本为美好。
  • 当代译本
    上帝啊，我要永远赞美你的作为。我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
  • 圣经新译本
    我要永远称谢你，因为你行了这事；我必在你圣民的面前，宣扬（“宣扬”原文作“仰望”）你的名，因你的名是美好的。
  • 中文标准译本
    我要称谢你，直到永远，因为你已经成就了这一切！我要在你忠信者面前仰望你的名，因为你的名是美好的！
  • 新標點和合本
    我要稱謝你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要稱謝你，直到永遠，因為你做了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名，這名本為美好。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要稱謝你，直到永遠，因為你做了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名，這名本為美好。
  • 當代譯本
    上帝啊，我要永遠讚美你的作為。我要在你忠心的子民面前仰望你美善的名。
  • 聖經新譯本
    我要永遠稱謝你，因為你行了這事；我必在你聖民的面前，宣揚（“宣揚”原文作“仰望”）你的名，因你的名是美好的。
  • 呂振中譯本
    我必永遠稱謝你，因為你行了這事；我必在你堅貞之民面前宣揚你的名，說那名美好。
  • 中文標準譯本
    我要稱謝你，直到永遠，因為你已經成就了這一切！我要在你忠信者面前仰望你的名，因為你的名是美好的！
  • 文理委辦譯本
    蒙爾眷佑、余在虔士之中、呼籲爾名、頌讚靡已、豈不甚善兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣主行此、我永遠讚美主、且仰望主之名、因在敬畏主之虔誠人前、讚揚主之名為至美、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    盍觀彼人兮。實其咎由自取。平生不恃天主兮。而自恃其財富。怙惡不悛兮。自謂有如磐石之安固。
  • New International Version
    For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.
  • New International Reader's Version
    I will praise you forever for what you have done. I will praise you when I’m with your faithful people. I will put my hope in you because you are good.
  • English Standard Version
    I will thank you forever, because you have done it. I will wait for your name, for it is good, in the presence of the godly.
  • New Living Translation
    I will praise you forever, O God, for what you have done. I will trust in your good name in the presence of your faithful people.
  • Christian Standard Bible
    I will praise you forever for what you have done. In the presence of your faithful people, I will put my hope in your name, for it is good.
  • New American Standard Bible
    I will praise You forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones.
  • New King James Version
    I will praise You forever, Because You have done it; And in the presence of Your saints I will wait on Your name, for it is good.
  • American Standard Version
    I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will praise You forever for what You have done. In the presence of Your faithful people, I will put my hope in Your name, for it is good.
  • King James Version
    I will praise thee for ever, because thou hast done[ it]: and I will wait on thy name; for[ it is] good before thy saints.
  • New English Translation
    I will continually thank you when you execute judgment; I will rely on you, for your loyal followers know you are good.
  • World English Bible
    I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

交叉引用

  • 詩篇 54:6
    耶和華歟、我以樂獻之祭奉爾、稱頌爾名、以其為美兮、
  • 詩篇 145:1-2
    我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
  • 詩篇 73:28
    惟我近上帝而獲益、以主耶和華為避所、俾我述其作為兮、
  • 詩篇 130:5-6
    我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、我心待主、切於守夜者之待旦、誠切於守夜者之待旦兮、
  • 詩篇 48:9-10
    上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、上帝歟、爾受頌美、稱爾名譽、延及地極、公義盈爾右手兮、
  • 詩篇 73:25-26
    爾外、在天誰為我有、在地我無所慕兮、我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
  • 箴言 18:10
    耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、
  • 詩篇 62:5
    我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
  • 詩篇 123:2-3
    如僕之目、望主人之手、如婢之目、望主母之手、我目亦望我上帝耶和華、待其矜憫兮、耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
  • 詩篇 40:1
    我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
  • 詩篇 146:2
    我畢生頌美耶和華、我命尚在、必歌頌我上帝兮、
  • 以弗所書 3:20-21
    夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、
  • 詩篇 62:1
    我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
  • 耶利米哀歌 3:25-26
    凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、
  • 詩篇 30:12
    俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
  • 詩篇 27:14
    爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、