爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；

我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，

我不从你家里取公牛，也不从你羊圈中取公山羊。

我不从你家里拿公牛，不从你羊圈里拿公山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；

我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊，

我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。

我也不從你家中取公牛，不從你圈中取公山羊。

我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；

不取牡牛於爾家、不取山羊於爾牢兮、

我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、

茲欲爾知者。此事非所欣。豈貪爾太牢。豈羨爾羔羊。

I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

I don’t need a bull from your barn. I don’t need goats from your pens.

I will not accept a bull from your house or goats from your folds.

But I do not need the bulls from your barns or the goats from your pens.

I will not take a bull from your household or male goats from your pens,

I will not take a bull from your house, Nor male goats from your folds.

I will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds.

I will take no bullock out of thy house, Nor he- goats out of thy folds.

I will not accept a bull from your household or male goats from your pens,

I will take no bullock out of thy house,[ nor] he goats out of thy folds.

I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

民曰我欲崇拜至上之上帝耶和華、當獻何物、豈可以燔祭盈歲之犢、臚陳於前哉、抑耶和華將以牡綿羊數千為悅、或以萬溪流油為悅、我當以初產之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、贖我邪念乎。曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。

耶和華必以此為喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不為悅兮。

不燔犧羊、不獻祭祀、不焚香品、不奉禮物。吾所使爾供役者、非以重任加爾也、爾不以金鬻之菖蒲奉我、不以牲畜之脂膏供我、屢干罪戾、不可勝數、煩瀆乎我。

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、

以牛羊血、不能滌除人罪、故基督臨世、曰、主不欲以牲牷祭祀、乃使我成人身以祀之、燔祭贖罪爾不喜、