詩篇 50:20 坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、

詩篇 50:20 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、
新标点和合本
你坐着毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。
和合本2010（上帝版-简体）
你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
和合本2010（神版-简体）
你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。
当代译本
肆意毁谤自己的同胞兄弟。
圣经新译本
你经常毁谤你的兄弟，诬蔑你母亲的儿子。
中文标准译本
你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。
新標點和合本
你坐着毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。
和合本2010（上帝版-繁體）
你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
和合本2010（神版-繁體）
你坐着，毀謗你的兄弟，讒害你親母的兒子。
當代譯本
肆意譭謗自己的同胞兄弟。
聖經新譯本
你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。
呂振中譯本
你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。
中文標準譯本
你坐著說話攻擊你的弟兄，毀謗你母親的兒子。
文理和合譯本
坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、
文理委辦譯本
謗爾昆弟、譭爾同氣兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
骨肉反不親。中傷盍有極。
New International Version
You sit and testify against your brother and slander your own mother’s son.
New International Reader's Version
You are a witness against your brother. You always tell lies about your own mother’s son.
English Standard Version
You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.
New Living Translation
You sit around and slander your brother— your own mother’s son.
Christian Standard Bible
You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
New American Standard Bible
You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
New King James Version
You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
American Standard Version
Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother’s son.
Holman Christian Standard Bible
You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.
King James Version
Thou sittest[ and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
New English Translation
You plot against your brother; you slander your own brother.
World English Bible
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

交叉引用

馬太福音 10:21
是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、
馬太福音 5:11
人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
利未記 19:16
毋於爾民中往來讒毀人、毋圖謀害人、或作毋妄證置人於死地我乃主、
詩篇 31:18
誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、
箴言 10:18
匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、
啟示錄 12:10
我聞在天有大聲曰、我天主之拯救、其大能與其國、及其基督之權、今已彰顯、今已彰顯原文作今至矣蓋晝夜在我天主前譖我兄弟者、今已被擲矣、
路加福音 22:65
更多言以譏之、
提多書 2:3
老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
提摩太前書 3:11
其妻亦當端莊、勿讒毀、謹慎自守、凡事忠誠、

本节经文

交叉引用

微读圣经