Present to God a thank-offering! Repay your vows to the sovereign One!

你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿，

你们要以感谢为祭献给上帝，又要向至高者还你的愿，

你们要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿，

你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，

你要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿。

你要向神献上感谢为祭，又要向至高者还你所许的愿。

你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

你們要以感謝為祭獻給上帝，又要向至高者還你的願，

你們要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願，

你要向上帝獻上感恩祭，向至高者恪守諾言，

你要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願。

你要以感謝為祭獻與上帝；要向至高者還你所許的願；

你要向神獻上感謝為祭，又要向至高者還你所許的願。

其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、

我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、

當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、

懷恩是眞祭。篤行爾所諾。

“ Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,

Bring me thank offerings, because I am your God. Carry out the promises you made to me, because I am the Most High God.

Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High,

Make thankfulness your sacrifice to God, and keep the vows you made to the Most High.

Offer a thanksgiving sacrifice to God, and pay your vows to the Most High.

Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;

Offer to God thanksgiving, And pay your vows to the Most High.

Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;

Sacrifice a thank offering to God, and pay your vows to the Most High.

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.

I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,

When you make a vow to the LORD your God you must not delay in fulfilling it, for otherwise he will surely hold you accountable as a sinner.

Return to the LORD and repent! Say to him:“ Completely forgive our iniquity; accept our penitential prayer, that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.

How can I repay the LORD for all his acts of kindness to me?I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.I will fulfill my vows to the LORD before all his people.

Make vows to the LORD your God and repay them! Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!

Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ.

( 2: 1) Look! A herald is running on the mountains! A messenger is proclaiming deliverance:“ Celebrate your sacred festivals, O Judah! Fulfill your sacred vows to praise God! For never again will the wicked Assyrians invade you, they have been completely destroyed.”

in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may proclaim the virtues of the one who called you out of darkness into his marvelous light.

Therefore I exhort you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice– alive, holy, and pleasing to God– which is your reasonable service.

If a man makes a vow to the LORD or takes an oath of binding obligation on himself, he must not break his word, but must do whatever he has promised.“ If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,and her father hears of her vow or the obligation to which she has pledged herself, and her father remains silent about her, then all her vows will stand, and every obligation to which she has pledged herself will stand.But if her father overrules her when he hears about it, then none of her vows or her obligations which she has pledged for herself will stand. And the LORD will release her from it, because her father overruled her.“ And if she marries a husband while under a vow, or she uttered anything impulsively by which she has pledged herself,and her husband hears about it, but remains silent about her when he hears about it, then her vows will stand and her obligations which she has pledged for herself will stand.But if when her husband hears it he overrules her, then he will nullify the vow she has taken, and whatever she uttered impulsively which she has pledged for herself. And the LORD will release her from it.“ But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.If she made the vow in her husband’s house or put herself under obligation with an oath,and her husband heard about it, but remained silent about her, and did not overrule her, then all her vows will stand, and every obligation which she pledged for herself will stand.But if her husband clearly nullifies them when he hears them, then whatever she says by way of vows or obligations will not stand. Her husband has made them void, and the LORD will release her from them.“ Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.But if her husband remains completely silent about her from day to day, he thus confirms all her vows or all her obligations which she is under; he confirms them because he remained silent about when he heard them.But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity.”These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.

I will sing praises to God’s name! I will magnify him as I give him thanks!That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.

Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.

I will present a thank offering to you, and call on the name of the LORD.I will fulfill my vows to the LORD before all his people,

“ Speak to the Israelites and tell them,‘ When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the LORD,the conversion value of the male from twenty years old up to sixty years old is fifty shekels by the standard of the sanctuary shekel.If the person is a female, the conversion value is thirty shekels.If the person is from five years old up to twenty years old, the conversion value of the male is twenty shekels, and for the female ten shekels.If the person is one month old up to five years old, the conversion value of the male is five shekels of silver, and for the female the conversion value is three shekels of silver.If the person is from sixty years old and older, if he is a male the conversion value is fifteen shekels, and for the female ten shekels.If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value; according to what the man who made the vow can afford, the priest will establish his conversion value.“‘ If what is vowed is a kind of animal from which an offering may be presented to the LORD, anything which he gives to the LORD from this kind of animal will be holy.He must not replace or exchange it, good for bad or bad for good, and if he does indeed exchange one animal for another animal, then both the original animal and its substitute will be holy.If what is vowed is an unclean animal from which an offering must not be presented to the LORD, then he must stand the animal before the priest,and the priest will establish its conversion value, whether good or bad. According to the assessed conversion value of the priest, thus it will be.If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.“‘ If a man consecrates his house as holy to the LORD, the priest will establish its conversion value, whether good or bad. Just as the priest establishes its conversion value, thus it will stand.If the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him.“‘ If a man consecrates to the LORD some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it, a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver.If he consecrates his field in the jubilee year, the conversion value will stand,but if he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.If, however, the one who consecrated the field redeems it, he must add to it one fifth of the conversion price and it will belong to him.If he does not redeem the field, but sells the field to someone else, he may never redeem it.When it reverts in the jubilee, the field will be holy to the LORD like a permanently dedicated field; it will become the priest’s property.“‘ If he consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not part of his own landed property,the priest will calculate for him the amount of its conversion value until the jubilee year, and he must pay the conversion value on that jubilee day as something that is holy to the LORD.In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.Every conversion value must be calculated by the standard of the sanctuary shekel; twenty gerahs to the shekel.“‘ Surely no man may consecrate a firstborn that already belongs to the LORD as a firstborn among the animals; whether it is an ox or a sheep, it belongs to the LORD.If, however, it is among the unclean animals, he may ransom it according to its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.“‘ Surely anything which a man permanently dedicates to the LORD from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the LORD.Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.“‘ Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.If a man redeems part of his tithe, however, he must add one fifth to it.All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the LORD.The owner must not examine the animals to distinguish between good and bad, and he must not exchange it. If, however, he does exchange it, both the original animal and its substitute will be holy. It must not be redeemed.’”These are the commandments which the LORD commanded Moses to tell the Israelites at Mount Sinai.

Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the LORD!

Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!

You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.

When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!It is better for you not to vow than to vow and not pay it.

Then I will sing praises to your name continually, as I fulfill my vows day after day.