詩篇 49:19 一生圖安樂。人謂善求福。

詩篇 49:19 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
一生圖安樂。人謂善求福。
新标点和合本
他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
和合本2010（上帝版-简体）
他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
和合本2010（神版-简体）
他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
当代译本
到头来他们还是要归到祖先那里，再也看不见光明。
圣经新译本
他还要归到他历代的祖宗那里去，永不再见光明。
中文标准译本
但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里，永远不再看到光。
新標點和合本
他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。
和合本2010（上帝版-繁體）
他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
和合本2010（神版-繁體）
他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
當代譯本
到頭來他們還是要歸到祖先那裡，再也看不見光明。
聖經新譯本
他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。
呂振中譯本
他還要歸到他歷代祖宗那裏，永不見光。
中文標準譯本
但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡，永遠不再看到光。
文理和合譯本
然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
文理委辦譯本
必返其本、不見光明。
施約瑟淺文理新舊約聖經
然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
New International Version
they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
New International Reader's Version
But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
English Standard Version
his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
New Living Translation
But they will die like all before them and never again see the light of day.
Christian Standard Bible
he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
New American Standard Bible
He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
New King James Version
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
American Standard Version
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
Holman Christian Standard Bible
he will go to the generation of his fathers; they will never see the light.
King James Version
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
New English Translation
But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
World English Bible
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

交叉引用

約伯記 33:30
創世記 15:15
詩篇 56:13
平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
馬太福音 8:12
而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
猶大書 1:13
狂浪無鄉、長吐堪羞之沫；流星離宅、永歸漆黑之淵。
傳道書 3:21
列王紀上 16:6
路加福音 12:20
詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」
馬太福音 22:13
王乃謂侍者曰：「縛其手足、投之幽獄、必有哀哭切齒者矣。」
傳道書 12:7
路加福音 16:22-23
無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、

本节经文

交叉引用

微读圣经