天主歟、我儕在主殿中、思念主之恩惠、

神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

上帝啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。

神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。

神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！

神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

上帝啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。

上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。

神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。

上帝啊，我們在你的殿堂中想念着你堅固之愛。

神哪，我們在你的聖殿中思想你的慈愛！

上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、

上帝兮、在聖室中、余念爾恩兮、

昔日所耳聞。今日得目覩。樂哉斯京畿。眞宰所眷顧。既為主所植。萬世安以固。

Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.

God, inside your temple we think about your faithful love.

We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple.

O God, we meditate on your unfailing love as we worship in your Temple.

God, within your temple, we contemplate your faithful love.

We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple.

We have thought, O God, on Your lovingkindness, In the midst of Your temple.

We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

God, within Your temple, we contemplate Your faithful love.

We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

We reflect on your loyal love, O God, within your temple.

We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

主之恩惠常在我眼前、我惟依主之真理而行、

主之公義、我不匿於心中、主之誠信救恩、我必傳揚、主之恩惠真實、我不隱瞞大眾、

我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、

約沙法立於猶大及耶路撒冷之會中、在主殿新院前、禱曰、主我列祖之天主、上天之主宰、治理萬邦萬國、主手有大力大能、無人能拒、我之天主歟、在昔將原居斯土之諸族、逐於主之民以色列人前、以斯土賜於敬愛主敬愛主或作主之友亞伯拉罕之苗裔、使為恆業、今居斯土、且為主之名建造聖所、自謂如遇災害、或鋒刃、或譴責、或疫癘、或饑饉、凡我遭難之時、則立此殿前呼籲主、主必俯聽救援、因主之名在此殿云、昔以色列人出伊及時、遵主之命、不入亞捫摩押及西珥山之境、過而不滅其民、今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、求我天主責之、此來攻我之群眾、我儕無力捍禦、我儕不知當何所為、我目惟盼望主、猶大人眾、及其妻子、悉立主前、

我又云、我之災難、今雖如此、而更變苦境、仍在至上主之右手、我必思念主之作為、思念主古昔所行之奇事、我必追想主之一切所行、思念主之作為、天主歟、主行事至聖、何神能與天主並大、主乃行奇跡之天主、曾以大能顯示列邦、

又取餅祝謝、擘而予之、曰、此乃我體、為爾捐者、爾當行此以記我、餐後、取杯亦如此、曰、此杯乃新約、以我血所立、為爾流者也、

願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也

主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、

我頌揚之辭、願主嘉納、我必因主歡欣、

主之僕人亞伯拉罕之後裔、主所選雅各之子孫、爾曹當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、原文五節作六節六節作五節