-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、爾之寶座存至永遠、爾治國之權衡、實是正直、
-
新标点和合本
神啊,你的宝座是永永远远的;你的国权是正直的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
上帝啊,你的宝座是永永远远的,你国度的权杖是正直的权杖。
-
和合本2010(神版-简体)
神啊,你的宝座是永永远远的,你国度的权杖是正直的权杖。
-
当代译本
上帝啊,你的宝座永远长存,你以公义的杖执掌王权。
-
圣经新译本
神啊!你的宝座是永永远远的,你国的权杖是公平的权杖。
-
中文标准译本
神哪,你的宝座是永永远远的,你国度的权杖是正直的权杖!
-
新標點和合本
神啊,你的寶座是永永遠遠的;你的國權是正直的。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
上帝啊,你的寶座是永永遠遠的,你國度的權杖是正直的權杖。
-
和合本2010(神版-繁體)
神啊,你的寶座是永永遠遠的,你國度的權杖是正直的權杖。
-
當代譯本
上帝啊,你的寶座永遠長存,你以公義的杖執掌王權。
-
聖經新譯本
神啊!你的寶座是永永遠遠的,你國的權杖是公平的權杖。
-
呂振中譯本
有神威的啊,你的寶座永永遠遠;你國的王杖是正直的王杖;
-
中文標準譯本
神哪,你的寶座是永永遠遠的,你國度的權杖是正直的權杖!
-
文理和合譯本
上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、
-
文理委辦譯本
上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
-
New International Version
Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
-
New International Reader's Version
Your throne is the very throne of God. Your kingdom will last for ever and ever. You will rule by treating everyone fairly.
-
English Standard Version
Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness;
-
New Living Translation
Your throne, O God, endures forever and ever. You rule with a scepter of justice.
-
Christian Standard Bible
Your throne, God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of justice.
-
New American Standard Bible
Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
-
New King James Version
Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
-
American Standard Version
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
-
Holman Christian Standard Bible
Your throne, God, is forever and ever; the scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
-
King James Version
Thy throne, O God,[ is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom[ is] a right sceptre.
-
New English Translation
Your throne, O God, is permanent. The scepter of your kingdom is a scepter of justice.
-
World English Bible
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.