倘若我們忘記我們的上帝，或舉手向外邦的神明禱告，

倘若我们忘了神的名，或向别神举手，

倘若我们忘记上帝的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，

如果我们忘记了我们神的名，或是向别神伸手祷告；

如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，

倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

倘若我們忘記上帝的名，或向外邦神明舉手，

倘若我們忘記神的名，或向外邦神明舉手，

如果我們忘記了我們神的名，或是向別神伸手禱告；

倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，

如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、

我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、

奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,

If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

你們斷不可供奉別的神明，也不可向外族的神明下拜，

「你若把心安正，向祂舉手禱告；

埃及的使節來朝見，古實也要歸降上帝。

不可隨從周圍各族的神明，

我何曾與虛假同行，疾步追隨詭詐？願上帝把我放在公義的天平上秤量，讓祂知道我的清白。倘若我的腳偏離正路，貪圖眼目之慾，或手上粘著罪污，願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。我的心若迷戀女人，在鄰居的門口窺探，願我妻子為別人推磨，願別人與她同房。因為這是大惡，是當受審判的罪，是燒向滅亡的火焰，會吞噬我所有家業。我的僕婢告我，我也會講公道，否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？祂創造了我，豈不也創造了他們？豈不是同一位使我們在母腹中成胎？我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？我自幼就如父親般撫養孤兒，我自出母胎就照顧寡婦。倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，以致他們向我道謝；倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，情願我的肩膀從肩胛脫落，我的手臂從手肘折斷。因為我懼怕上帝降災禍，我無法承擔祂的威嚴。「我若仰仗金子，依靠純金，因財富充裕、或家產豐足而歡喜；我若見太陽發光，明月在天上移動，就暗自心生迷戀，向它們吻手示敬，就是犯了當受審判的罪惡，因為這等於我背棄了天上的上帝。「我何曾因敵人遭殃而歡喜，因他們遇禍而快樂？我從未咒詛他們喪命，以致我的口犯罪。住在我帳篷中的人，誰沒飽餐我的肉食呢？我的家門向路人敞開，從未有旅客露宿街頭。我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，將罪惡藏在懷中，因懼怕群眾，被族人藐視，就默不作聲、不敢出門？「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！我會把狀詞披在肩上，如冠冕一般戴在頭上。我會像王者一樣到祂面前，向祂交代我的一切所為。「若我的田地向我喊冤，條條犁溝一同哭訴；若我白吃地的出產，或使地的主人喪命，願地長出蒺藜而非麥子，長出雜草而非大麥。」約伯的話說完了。

雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

所羅門當著以色列會眾的面，站在耶和華的壇前，向天伸出雙手，

摩西回答說：「我一出城，就向耶和華舉手禱告，雷電和冰雹必立刻停止，這樣你就知道普天下都屬於耶和華。

我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；倘若我恩將仇報，無故搶奪仇敵，就讓仇敵追上我，踐踏我，使我聲名掃地。（細拉）

他們忘記了祂的作為，忘記了祂為他們所行的奇事。