詩篇 44:19 吾心何曾貳。遵命何曾忒。

詩篇 44:19 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
吾心何曾貳。遵命何曾忒。
新标点和合本
你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
和合本2010（上帝版-简体）
你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
和合本2010（神版-简体）
你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
当代译本
你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
圣经新译本
但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
中文标准译本
然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
新標點和合本
你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
和合本2010（上帝版-繁體）
你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
和合本2010（神版-繁體）
你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
當代譯本
你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
聖經新譯本
但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
呂振中譯本
你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
中文標準譯本
然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
文理和合譯本
爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
文理委辦譯本
爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
New International Version
But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
New International Reader's Version
But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
English Standard Version
yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
New Living Translation
Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
Christian Standard Bible
But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
New American Standard Bible
Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
New King James Version
But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
American Standard Version
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
Holman Christian Standard Bible
But You have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
King James Version
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
New English Translation
Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
World English Bible
though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

交叉引用

約伯記 3:5
詩篇 23:4
雖經陰谷裏。主在我何愁。爾策與爾杖。實令我心休。
詩篇 51:8
主實明察。所悅惟誠。祈將慧光。照我五陰。
啟示錄 13:11-13
無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；於海獸之前、操其大權、驅策全世居民、朝拜曩日受傷獲瘳之前獸。此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。
以西結書 29:3
詩篇 60:1-3
詩篇 74:13-14
中剖彼大海。痛擊龍頭碎。鱷魚亦粉身。委為野狼餌。
以賽亞書 27:1
詩篇 38:8
自憐傴僂形。舉身無完膚。
啟示錄 12:9
於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
馬太福音 4:16
厥民處暗中、竟得睹大明；向居死蔭下、倏見曙光臨。』
以賽亞書 34:13-14
約伯記 10:21-22
啟示錄 16:10
第五天神傾注其爵於獸座之上；舉國晦冥、人痛甚而齩舌、
啟示錄 13:2
此獸望之若豹、其足若熊、其口若獅；龍以己之權位威力授之。
以賽亞書 35:7
約伯記 30:29
耶利米書 14:17

本节经文

交叉引用

微读圣经