All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；

这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；

虽然这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

这一切临到我们，但我们没有忘记你，也没有背弃你的约。

這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；

這些事都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約；

雖然這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這一切臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。

這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。

凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、

我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、

此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、

所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。

All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

All of this happened to us, even though we had not forgotten you. We had not broken the covenant you made with us.

All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.

All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.

All this has happened to us, but we have not forgotten you or betrayed your covenant.

All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.

All this has come upon us; But we have not forgotten You, Nor have we dealt falsely with Your covenant.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has happened to us, but we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Just as it is written in the law of Moses, so all this calamity has come on us. Still we have not tried to pacify the LORD our God by turning back from our sin and by seeking wisdom from your reliable moral standards.

“‘ For this is what the sovereign LORD says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant.

If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

I will make you pass under the shepherd’s staff, and I will bring you into the bond of the covenant.

Then they will place their confidence in God. They will not forget the works of God, and they will obey his commands.

For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.

be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

be careful not to forget the LORD who brought you out of Egypt, that place of slavery.

The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,

It will not be like the old covenant that I made with their ancestors when I delivered them from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” says the LORD.

Does a young woman forget to put on her jewels? Does a bride forget to put on her bridal attire? But my people have forgotten me for more days than can even be counted.