予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。

我就走到神的祭坛，到我最喜乐的神那里。神啊，我的神，我要弹琴称赞你！

我就走到上帝的祭坛，到赐我喜乐的上帝那里。上帝，我的上帝啊，我要弹琴称谢你！

我就走到神的祭坛，到赐我喜乐的神那里。神，我的神啊，我要弹琴称谢你！

我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。

我就走到神的祭坛前，到神、我极大的喜乐那里。神啊！我的神啊！我要弹琴称赞你。

我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！

我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！

我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！

我就走到神的祭壇，到賜我喜樂的神那裏。神，我的神啊，我要彈琴稱謝你！

我要到上帝的祭壇前，到賜我喜樂的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要彈琴讚美你。

我就走到神的祭壇前，到神、我極大的喜樂那裡。神啊！我的神啊！我要彈琴稱讚你。

我就進到上帝的祭壇前，到上帝、我的極樂、那裏，彈琴稱讚你，上帝，我的上帝啊。

我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！

我則至上帝之壇、詣我極樂之上帝、上帝我上帝歟、我必以琴頌爾兮、

我即至天主祭臺旁、在使我喜樂之天主前、彈琴讚揚主我之天主、

使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。

Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.

Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the lyre.

Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.

There I will go to the altar of God, to God— the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!

Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise you with the lyre, God, my God.

Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.

Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.

Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.

Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.

Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無群羊、廄內無牛犢、我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、

耶和華兮、錫我鴻恩、何以仰副之兮、我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、我曾許願祀耶和華、必在選民間償之兮。敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。

遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、

爾曹鼓琴、操十絃之瑟兮、或謳或歌、讚美耶和華兮、

靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、

予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、

我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮。爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、

播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。

我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、

不第此、賴吾主耶穌基督而克與之親、故我儕喜上帝、

大闢及以色列族眾、踴躍於耶和華前或敲鈸、或播鼗擊磬、或鳴琴鼓瑟、其樂器間有松木所製者。