-
当代译本
耶和华啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必应允我。
-
新标点和合本
耶和华啊，我仰望你！主我的神啊，你必应允我！
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，我仰望你！主—我的上帝啊，你必应允我！
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，我仰望你！主—我的神啊，你必应允我！
-
圣经新译本
耶和华啊！我等候你；主我的神啊！你必应允我。
-
中文标准译本
然而耶和华啊，我期盼你！主我的神哪，你必回应！
-
新標點和合本
耶和華啊，我仰望你！主－我的神啊，你必應允我！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，我仰望你！主－我的上帝啊，你必應允我！
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，我仰望你！主－我的神啊，你必應允我！
-
當代譯本
耶和華啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必應允我。
-
聖經新譯本
耶和華啊！我等候你；主我的神啊！你必應允我。
-
呂振中譯本
永恆主啊，我仰望的乃是你；主我的上帝啊，是你要應我。
-
中文標準譯本
然而耶和華啊，我期盼你！主我的神哪，你必回應！
-
文理和合譯本
耶和華歟、我企望爾、我主上帝必應之兮、
-
文理委辦譯本
禱曰、耶和華我之主、我之上帝兮、我惟爾是望、爾其俯聞兮、恐予傾跌兮、敵人誇詡、欣喜不勝兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、我惟仰望主、主我之天主必應允我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
如啞又如聾。委曲求和平。
-
New International Version
Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
-
New International Reader's Version
Lord, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer.
-
English Standard Version
But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer.
-
New Living Translation
For I am waiting for you, O Lord. You must answer for me, O Lord my God.
-
Christian Standard Bible
For I put my hope in you, LORD; you will answer me, my Lord, my God.
-
New American Standard Bible
For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God.
-
New King James Version
For in You, O Lord, I hope; You will hear, O Lord my God.
-
American Standard Version
For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
-
Holman Christian Standard Bible
I put my hope in You, Lord; You will answer, Lord my God.
-
King James Version
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
-
New English Translation
Yet I wait for you, O LORD! You will respond, O Lord, my God!
-
World English Bible
For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
