O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage!

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。

耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。

耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在發怒時懲罰我，不要在烈怒下管教我。

耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中管教我。

永恆主啊，不要震怒地責備我；不要烈怒地懲罰我。

耶和華啊，求你不要在你的震怒中責備我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、

耶和華兮、勿震怒予、譴責予、

求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.

O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!

LORD, do not punish me in your anger or discipline me in your wrath.

Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger.

O Lord, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

Lord, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath.

O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

O LORD, do not continue to rebuke me in your anger! Do not continue to punish me in your raging fury!

Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.

And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said,“ My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?If God doesn’t discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all.Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.No discipline is enjoyable while it is happening— it’s painful! But afterward there will be a peaceful harvest of right living for those who are trained in this way.

Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.

In a burst of anger I turned my face away for a little while. But with everlasting love I will have compassion on you,” says the Lord, your Redeemer.

I feared that the furious anger of the Lord, which turned him against you, would drive him to destroy you. But again he listened to me.

For I am with you and will save you,” says the Lord.“ I will completely destroy the nations where I have scattered you, but I will not completely destroy you. I will discipline you, but with justice; I cannot let you go unpunished.”

No, but he exiled Israel to call her to account. She was exiled from her land as though blown away in a storm from the east.

Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude

I have heard all about you, Lord. I am filled with awe by your amazing works. In this time of our deep need, help us again as you did in years gone by. And in your anger, remember your mercy.

So correct me, Lord, but please be gentle. Do not correct me in anger, for I would die.

I have been sick and close to death since my youth. I stand helpless and desperate before your terrors.Your fierce anger has overwhelmed me. Your terrors have paralyzed me.