<< 詩篇 35:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮。
  • 新标点和合本
    至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己的怀中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我，他们有病的时候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都归到自己身上。
  • 当代译本
    他们生病时，我披上麻衣，谦卑地为他们禁食祷告，但上帝没有垂听。
  • 圣经新译本
    至于我，他们有病的时候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。
  • 中文标准译本
    而我在他们患病的时候，以麻布为衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再祷告。
  • 新標點和合本
    至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我，他們有病的時候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我，他們有病的時候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己身上。
  • 當代譯本
    他們生病時，我披上麻衣，謙卑地為他們禁食禱告，但上帝沒有垂聽。
  • 聖經新譯本
    至於我，他們有病的時候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心裡也不住地禱告（“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”）。
  • 呂振中譯本
    至於我呢、我在他們有病時、卻穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。
  • 中文標準譯本
    而我在他們患病的時候，以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再禱告。
  • 文理和合譯本
    若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼眾患病、我則穿麻衣、禁食刻苦、俯首向懷、切切禱告、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曩者彼有患。吾心為惻惻。衣麻且齋戒。求主脫其厄。所求出至誠。對主披心腹。
  • New International Version
    Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
  • New International Reader's Version
    But when they were sick, I put on the clothing of sadness. I made myself humble by going without food. My prayers for them weren’t always answered.
  • English Standard Version
    But I, when they were sick— I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest.
  • New Living Translation
    Yet when they were ill, I grieved for them. I denied myself by fasting for them, but my prayers returned unanswered.
  • Christian Standard Bible
    Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
  • New American Standard Bible
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me.
  • New King James Version
    But as for me, when they were sick, My clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting; And my prayer would return to my own heart.
  • American Standard Version
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
  • King James Version
    But as for me, when they were sick, my clothing[ was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
  • New English Translation
    When they were sick, I wore sackcloth, and refrained from eating food.( If I am lying, may my prayers go unanswered!)
  • World English Bible
    But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

交叉引用

  • 約伯記 30:25
    人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。
  • 馬太福音 10:13
    其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、
  • 詩篇 69:10-11
    吾哭泣禁食、人以為辱兮、我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
  • 馬太福音 5:44
    惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
  • 路加福音 10:6
    倘居人宜福、則爾所禱之福臨之、不然、則歸爾矣、
  • 列王紀上 21:27-29
    亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。耶和華諭的庇人以利亞曰、爾觀亞哈卑以自牧、因此、亞哈尚存之日、我不降以禍災、迨及其子相繼、乃降災於其家。
  • 利未記 16:31
    故是日為安息日、當卑以自牧、著為永例。
  • 以賽亞書 58:3
    彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。
  • 以賽亞書 58:5
    爾禁食之時、卑以自牧、屈抑若蘆、身衣麻布、坐於塗炭、我耶和華豈悅此乎。
  • 馬太福音 9:14-15
    約翰之門徒就耶穌曰、我與𠵽唎㘔人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、耶穌曰、新娶者在、賀娶者豈有哀慟乎、惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
  • 羅馬書 12:14-15
    窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、樂與同樂、哭與同哭、
  • 利未記 16:29
    七月十日、無論宗族賓旅、當卑以自牧、免於操作、著為永例。