-
吳經熊文理聖詠與新經全集
欵欵求恩主。奮起抗吾敵。吾敵恣侵略。求主施還擊。
-
新标点和合本
耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我相战的，求你与他们相战！
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我争战的，求你与他们争战！
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我争战的，求你与他们争战！
-
当代译本
耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。
-
圣经新译本
耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争；与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
-
中文标准译本
耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争；与我争战的，求你与他们争战！
-
新標點和合本
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
-
當代譯本
耶和華啊，求你與我的敵人為敵，攻擊那些攻擊我的人。
-
聖經新譯本
耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
-
呂振中譯本
永恆主啊，與我相爭的、求你與他們相爭；跟我爭戰的、求你跟他們爭戰；
-
中文標準譯本
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭；與我爭戰的，求你與他們爭戰！
-
文理和合譯本
耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、
-
文理委辦譯本
有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
攻擊我者、求主攻擊之、與我爭戰者、求主徵伐之、
-
New International Version
Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
-
New International Reader's Version
Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
-
English Standard Version
Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
-
New Living Translation
O Lord, oppose those who oppose me. Fight those who fight against me.
-
Christian Standard Bible
Oppose my opponents, LORD; fight those who fight me.
-
New American Standard Bible
Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.
-
New King James Version
Plead my cause, O Lord, with those who strive with me; Fight against those who fight against me.
-
American Standard Version
Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
-
Holman Christian Standard Bible
Oppose my opponents, Lord; fight those who fight me.
-
King James Version
[ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
-
New English Translation
O LORD, fight those who fight with me! Attack those who attack me!
-
World English Bible
Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
