詩篇 33:17 勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。

詩篇 33:17 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。
新标点和合本
靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。
和合本2010（上帝版-简体）
靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
和合本2010（神版-简体）
靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。
当代译本
靠战马取胜实属妄想，马虽力大也不能救人。
圣经新译本
想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。
中文标准译本
靠马得救是枉然的，马不能靠它的力大救人。
新標點和合本
靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
和合本2010（上帝版-繁體）
靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
和合本2010（神版-繁體）
靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。
當代譯本
靠戰馬取勝實屬妄想，馬雖力大也不能救人。
聖經新譯本
想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。
呂振中譯本
靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。
中文標準譯本
靠馬得救是枉然的，馬不能靠牠的力大救人。
文理和合譯本
賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、
文理委辦譯本
雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、
New International Version
A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
New International Reader's Version
People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them.
English Standard Version
The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.
New Living Translation
Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.
Christian Standard Bible
The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
New American Standard Bible
A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength.
New King James Version
A horse is a vain hope for safety; Neither shall it deliver any by its great strength.
American Standard Version
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
Holman Christian Standard Bible
The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.
King James Version
An horse[ is] a vain thing for safety: neither shall he deliver[ any] by his great strength.
New English Translation
A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.
World English Bible
A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

交叉引用

詩篇 20:7
願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。
箴言 21:31
詩篇 147:10
戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
約伯記 39:19-25
何西阿書 14:3
傳道書 9:11
士師記 4:15
以賽亞書 30:16
列王紀下 7:6-7

本节经文

交叉引用

微读圣经