恃馬之救、乃是虛然、馬雖力大、不能解救人、

靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。

靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。

靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。

靠战马取胜实属妄想，马虽力大也不能救人。

想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。

靠马得救是枉然的，马不能靠它的力大救人。

靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。

靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。

靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。

靠戰馬取勝實屬妄想，馬雖力大也不能救人。

想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。

靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。

靠馬得救是枉然的，馬不能靠牠的力大救人。

賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、

雖有良駒、不能避害、雖有健馬、不能援人兮、

勇士力拔山。不能保其命。馬蕭蕭。車轔轔。窮兵黷武殃及身。

A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.

People can’t trust a horse to save them either. Though it is very strong, it can’t save them.

The war horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue.

Don’t count on your warhorse to give you victory— for all its strength, it cannot save you.

The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.

A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength.

A horse is a vain hope for safety; Neither shall it deliver any by its great strength.

A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

The horse is a false hope for safety; it provides no escape by its great power.

An horse[ is] a vain thing for safety: neither shall he deliver[ any] by his great strength.

A horse disappoints those who trust in it for victory; despite its great strength, it cannot deliver.

A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

有人稱揚車、有人稱揚馬、我惟稱揚主我天主之名、

集馬以備戰之日、獲勝乃在乎主、

馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、

馬力豈爾所賜、馬之領騌雄美、豈爾所使、爾能使馬躍如蝗、嘶鳴可畏乎、馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、輕視可畏者、無所恐懼、不因鋒刃而退、矢囊與光明之戈矛、攜於其上、錚錚有聲、暴躁猛趨、如將吞地、一聞角聲、前進不立、一聞角響、嘶鳴蕭蕭、遠嗅戰氣、且聞將帥之雷霆、兵卒交戰之喧呼、

我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

我又觀日下之事、見疾趨者未必先至、有力者未必得勝、智者未必得食、哲者未必得財、有識者未必蒙恩、凡眾所遇、或隨時會、或屬偶然、

主使西西拉與一切車乘、及其全軍潰亂、被巴拉以刃擊敗、西西拉下車、徒步以遁、

爾云、不然、我必乘馬以奔馳、故爾必致奔逃、爾又云、必乘迅速之牲畜、故逐爾者亦必迅速、

先是主使亞蘭軍旅、聞車聲馬聲大軍之聲、則相語曰、以色列王必賄赫族諸王與伊及諸王、俱來攻我、故昏暮即起而逃遁、遺其帳幕馬驢、留營如舊、但願逃生、