詩篇 31:8 你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。

詩篇 31:8 >>

本节经文

新标点和合本
你未曾把我交在仇敌手里；你使我的脚站在宽阔之处。
和合本2010（上帝版-简体）
你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
和合本2010（神版-简体）
你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
当代译本
你没有将我交给仇敌，而是领我到宽阔之地。
圣经新译本
你没有把我交在仇敌的手里，你使我的脚站稳在宽阔之地。
中文标准译本
你没有把我交在仇敌的手中，却使我的脚站在宽阔之地。
新標點和合本
你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。
和合本2010（上帝版-繁體）
你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
和合本2010（神版-繁體）
你未曾把我交在仇敵手裏，你使我的腳站在寬闊的地方。
當代譯本
你沒有將我交給仇敵，而是領我到寬闊之地。
聖經新譯本
你沒有把我交在仇敵的手裡，你使我的腳站穩在寬闊之地。
呂振中譯本
你沒有把我送交仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之地。
中文標準譯本
你沒有把我交在仇敵的手中，卻使我的腳站在寬闊之地。
文理和合譯本
爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
文理委辦譯本
爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
New International Version
You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.
New International Reader's Version
You have not handed me over to the enemy. You have put me in a wide and safe place.
English Standard Version
and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.
New Living Translation
You have not handed me over to my enemies but have set me in a safe place.
Christian Standard Bible
and have not handed me over to the enemy. You have set my feet in a spacious place.
New American Standard Bible
And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place.
New King James Version
And have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a wide place.
American Standard Version
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
Holman Christian Standard Bible
and have not handed me over to the enemy. You have set my feet in a spacious place.
King James Version
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
New English Translation
You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.
World English Bible
You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

交叉引用

申命記 32:30
若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？ (cunpt)
約伯記 36:16
神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。 (cunpt)
詩篇 4:1
顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！ (cunpt)
詩篇 18:19
他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。 (cunpt)
撒母耳記上 17:46
今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神； (cunpt)
約伯記 16:11
神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。 (cunpt)
撒母耳記上 24:18
你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裏，你卻沒有殺我。 (cunpt)
撒母耳記上 26:8
亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」 (cunpt)
詩篇 88:8
你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。 (cunpt)
以賽亞書 19:4
我必將埃及人交在殘忍主的手中；強暴王必轄制他們。這是主－萬軍之耶和華說的。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经