雖存已若亡。棄置如舊瓶。

我听见了许多人的谗谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要害我的性命。

我听见许多人的毁谤，四围尽是惊吓；他们一同商议攻击我，图谋害我的性命。

我听见许多人的毁谤，四围尽是惊吓；他们一同商议攻击我，图谋害我的性命。

我听见许多人毁谤我，惊恐笼罩着我。他们图谋不轨，谋害我的性命。

我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。

我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。

我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

我聽見許多人的毀謗，四圍盡是驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀害我的性命。

我聽見許多人的毀謗，四圍盡是驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀害我的性命。

我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。

我聽見許多人的毀謗，四周都有驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀要取我的性命。

我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。

我聽見許多的謠言，四圍都是恐嚇；他們一同商定對付我，決意取走我的性命。

我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、

予聞眾民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、

For I hear many whispering,“ Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.

I hear many people whispering,“ There is terror all around him!” Many have joined together against me. They plan to kill me.

For I hear the whispering of many— terror on every side!— as they scheme together against me, as they plot to take my life.

I have heard the many rumors about me, and I am surrounded by terror. My enemies conspire against me, plotting to take my life.

I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.

For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.

For I hear the slander of many; Fear is on every side; While they take counsel together against me, They scheme to take away my life.

For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.

I have heard the gossip of many; terror is on every side. When they conspired against me, they plotted to take my life.

For I have heard the slander of many: fear[ was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.

For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.

黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。

自天降佑。莫使併吞。敵人肆虐。祈爾施恩。

斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；

傲者我莫親。讒者我所棄。

城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。

司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。

會眾遂起、解耶穌於比辣多而控之曰：『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』

眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』