詩篇 29:7 轟雷既行。電光閃鑠。

詩篇 29:7 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
轟雷既行。電光閃鑠。
新标点和合本
耶和华的声音使火焰分岔。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的声音使火焰分岔。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的声音使火焰分岔。
当代译本
耶和华的声音携闪电而来，
圣经新译本
耶和华的声音带着火焰劈下。
中文标准译本
耶和华的声音劈下火焰。
新標點和合本
耶和華的聲音使火焰分岔。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的聲音使火焰分岔。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的聲音使火焰分岔。
當代譯本
耶和華的聲音攜閃電而來，
聖經新譯本
耶和華的聲音帶著火燄劈下。
呂振中譯本
永恆主的聲音砍開火焰來。
中文標準譯本
耶和華的聲音劈下火焰。
文理和合譯本
耶和華之聲、分裂火焰兮、
文理委辦譯本
轟雷既行、電光忽闢、
施約瑟淺文理新舊約聖經
從主之聲中、閃出火燄、
New International Version
The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
New International Reader's Version
The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
English Standard Version
The voice of the Lord flashes forth flames of fire.
New Living Translation
The voice of the Lord strikes with bolts of lightning.
Christian Standard Bible
The voice of the LORD flashes flames of fire.
New American Standard Bible
The voice of the Lord divides flames of fire.
New King James Version
The voice of the Lord divides the flames of fire.
American Standard Version
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
Holman Christian Standard Bible
The voice of the Lord flashes flames of fire.
King James Version
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
New English Translation
The LORD’s shout strikes with flaming fire.
World English Bible
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.

交叉引用

詩篇 77:18
行雲而施雨。中天降霹靂。
列王紀下 1:10-12
約伯記 38:35
出埃及記 9:23
約伯記 37:3
民數記 16:35
利未記 10:2
詩篇 144:5-6
大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。霹靂驅諸敵。雷霆磔凶頑。

本节经文

交叉引用

微读圣经