莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。

不要把我和恶人并作孽的一同除掉；他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。

不要把我和坏人并作恶的一同除掉；他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。

不要把我和坏人并作恶的一同除掉；他们跟邻舍说平安，心里却是奸恶。

求你不要把我与奸恶人一同责罚，他们对邻居口蜜腹剑。

求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。

不要把我与恶人、与作孽的一同拖走；他们与自己的邻人说平安的话，心里却是奸恶。

不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。

不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。

不要把我和壞人並作惡的一同除掉；他們跟鄰舍說平安，心裏卻是奸惡。

求你不要把我與奸惡人一同責罰，他們對鄰居口蜜腹劍。

求你不要把我和壞人，跟作惡的人一同除掉；他們與鄰居說平安的話，心裡卻存著奸惡。

不要把我跟壞人和作孽的一同拉掉；他們同鄰舍說和平話，心裏卻很奸險。

不要把我與惡人、與作孽的一同拖走；他們與自己的鄰人說平安的話，心裡卻是奸惡。

勿曳我同於惡人、等於匪類、彼於其鄰、言甘心險兮、

毋擯予同於惡人兮、彼與同儕言則甘、心則險兮、

莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、

Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.

Don’t drag me away with sinners. Don’t drag me away with those who do evil. They speak in a friendly way to their neighbors. But their hearts are full of hate.

Do not drag me off with the wicked, with the workers of evil, who speak peace with their neighbors while evil is in their hearts.

Do not drag me away with the wicked— with those who do evil— those who speak friendly words to their neighbors while planning evil in their hearts.

Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors while malice is in their hearts.

Do not drag me away with the wicked And with those who practice injustice, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts.

Do not take me away with the wicked And with the workers of iniquity, Who speak peace to their neighbors, But evil is in their hearts.

Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

Do not drag me away with the wicked, with the evildoers, who speak in friendly ways with their neighbors while malice is in their hearts.

Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief[ is] in their hearts.

Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!

Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

仁義成絕響。忠信已泯沒。

賣友且背盟。口蜜心存害。

莫將我靈魂。使與罪人雜。莫將我生命。與彼同消滅。

爾曹何事肆凌虐。幸災樂禍盍有極猶如眾手推欹壁。

王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。

言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。

兵戈火箭莫不備。誰能不畏主之嗔。

詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。

彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。

於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？

遂群就天戮；而善者則享永生。』