<< 詩篇 23:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    恩寵慈愛、必隨我於畢生、我永居耶和華之室兮、
  • 新标点和合本
    我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
  • 当代译本
    你的恩惠和慈爱必伴随我一生，我要永远住在你的殿中。
  • 圣经新译本
    我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我；我也要住在耶和华的殿中，直到永远。
  • 中文标准译本
    我一生一世，必有福份和慈爱紧随着我；我要住在耶和华的殿中，直到永远。
  • 新標點和合本
    我一生一世必有恩惠慈愛隨着我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我一生一世必有恩惠慈愛隨着我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我一生一世必有恩惠慈愛隨着我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
  • 當代譯本
    你的恩惠和慈愛必伴隨我一生，我要永遠住在你的殿中。
  • 聖經新譯本
    我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我；我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。
  • 呂振中譯本
    儘我一生的日子必有福祉和堅愛隨着我；我必長久住在永恆主的殿中。
  • 中文標準譯本
    我一生一世，必有福份和慈愛緊隨著我；我要住在耶和華的殿中，直到永遠。
  • 文理委辦譯本
    我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我一生惟有恩寵慈惠隨我、我必永久居於主之殿、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    慈惠共聖澤。長與我為儔。行藏勿離主。此外更何求。
  • New International Version
    Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
  • New International Reader's Version
    I am sure that your goodness and love will follow me all the days of my life. And I will live in the house of the Lord forever.
  • English Standard Version
    Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.
  • New Living Translation
    Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I will live in the house of the Lord forever.
  • Christian Standard Bible
    Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD as long as I live.
  • New American Standard Bible
    Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever.
  • New King James Version
    Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord Forever.
  • American Standard Version
    Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord as long as I live.
  • King James Version
    Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
  • New English Translation
    Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.
  • World English Bible
    Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

交叉引用

  • 詩篇 27:4
    我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、
  • 哥林多後書 5:1
    我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
  • 提摩太後書 4:18
    主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
  • 詩篇 36:7-10
    上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、識爾者、願仍施之以慈惠、心正者、錫之以公義兮、
  • 詩篇 73:24-26
    爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、爾外、在天誰為我有、在地我無所慕兮、我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
  • 詩篇 16:11
    爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
  • 哥林多後書 1:10
    昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 詩篇 103:17
    惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
  • 詩篇 21:4
    向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
  • 詩篇 17:15
    若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、
  • 詩篇 30:11-12
    爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
  • 腓立比書 1:23
    蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、