<< 詩篇 22:8 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「他把自己交託給耶和華了，讓耶和華搭救他吧！既然耶和華喜悅他，就讓耶和華解救他！」
  • 新标点和合本
    “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
  • 当代译本
    “他信靠耶和华，让耶和华救他吧！既然耶和华喜悦他，让耶和华拯救他吧！”
  • 圣经新译本
    “他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
  • 中文标准译本
    “他把自己交托给耶和华了，让耶和华搭救他吧！既然耶和华喜悦他，就让耶和华解救他！”
  • 新標點和合本
    他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
  • 當代譯本
    「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」
  • 聖經新譯本
    “他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
  • 呂振中譯本
    『嘿，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
  • 文理和合譯本
    曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
  • 文理委辦譯本
    彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    云彼是倚賴主者、主可拯救之、彼為主所喜愛者、主可救護之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    覩予者皆大施其嘲嗤兮。相與反其唇而搖其首。
  • New International Version
    “ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”
  • New International Reader's Version
    They say,“ He trusts in the Lord. Let the Lord help him. If the Lord is pleased with him, let him save him.”
  • English Standard Version
    “ He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”
  • New Living Translation
    “ Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
  • Christian Standard Bible
    “ He relies on the LORD; let him save him; let the LORD rescue him, since he takes pleasure in him.”
  • New American Standard Bible
    “ Turn him over to the Lord; let Him save him; Let Him rescue him, because He delights in him.”
  • New King James Version
    “ He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”
  • American Standard Version
    Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He relies on the Lord; let Him rescue him; let the Lord deliver him, since He takes pleasure in him.”
  • King James Version
    He trusted on the LORD[ that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
  • New English Translation
    They say,“ Commit yourself to the LORD! Let the LORD rescue him! Let the LORD deliver him, for he delights in him.”
  • World English Bible
    “ He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

交叉引用

  • 馬太福音 27:42-43
    「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
  • 馬可福音 15:30-32
    從十字架上下來，救救你自己吧！」同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。
  • 詩篇 91:14
    「因為他愛慕我，我就挽救他；因為他認識我的名，我就高舉他。
  • 以賽亞書 42:1
    「看哪，我的僕人——我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！我已經把我的靈賜給他，他必給列國帶來公正。
  • 詩篇 37:5
    當把你的道路交託耶和華；當依靠他，他就成全；
  • 詩篇 18:19
    他把我領到寬闊之地；他搭救了我，因為他喜悅我。
  • 馬太福音 3:17
    這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
  • 箴言 16:3
    當把你所做的交託給耶和華，你的計劃就必堅立。
  • 詩篇 55:22
    你當把你的重擔卸給耶和華，他就會扶持你，他永遠不讓義人動搖。
  • 馬太福音 17:5
    彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」
  • 馬太福音 12:18
    「看哪，我所揀選的僕人，我所愛的，心所喜悅的。我要把我的靈賜給他，他要向外邦人宣揚審判的事。
  • 路加福音 23:35
    民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」
  • 詩篇 3:1-2
    耶和華啊，我的敵人何其多，許多人起來攻擊我！許多人論到我的靈魂說：「他從神那裡得不到拯救。」細拉
  • 詩篇 71:11
    他們說：「神已經離棄了他。追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」
  • 詩篇 42:10
    我的敵人終日對我說：「你的神在哪裡呢？」，他們這樣辱罵我的時候，好像在擊碎我的骨頭。