<< 詩篇 22:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌頭髮乾緊貼上顎。你把我放在死亡的塵土中。
  • 新标点和合本
    我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的精力枯干，如同瓦片，我的舌头紧贴上颚。你将我安置在死灰中。
  • 当代译本
    我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。
  • 圣经新译本
    我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。
  • 中文标准译本
    我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。
  • 新標點和合本
    我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙牀上。你將我安置在死地的塵土中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭緊貼上顎。你將我安置在死灰中。
  • 聖經新譯本
    我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊黏著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
  • 呂振中譯本
    我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
  • 中文標準譯本
    我的力量如同瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊貼在上顎；你把我放在死亡的塵土中。
  • 文理和合譯本
    精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
  • 文理委辦譯本
    精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
  • New International Version
    My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
  • New International Reader's Version
    My mouth is dried up like a piece of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You bring me down to the edge of the grave.
  • English Standard Version
    my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.
  • New Living Translation
    My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
  • Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • New American Standard Bible
    My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death.
  • New King James Version
    My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.
  • American Standard Version
    My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Holman Christian Standard Bible
    My strength is dried up like baked clay; my tongue sticks to the roof of my mouth. You put me into the dust of death.
  • King James Version
    My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
  • New English Translation
    The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.
  • World English Bible
    My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

交叉引用

  • 約翰福音 19:28
    後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
  • 以賽亞書 53:12
    我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
  • 詩篇 69:21
    他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
  • 詩篇 69:3
    我連連呼救，已聲嘶力竭；我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
  • 詩篇 38:10
    我的心砰砰直跳，氣力衰竭，眼睛黯淡無光。
  • 詩篇 32:3-4
    我默然不語、拒絕認罪的時候，就因整日哀歎而身心疲憊。你晝夜管教我，我的精力耗盡，如水在盛夏枯竭。（細拉）
  • 哥林多前書 15:3
    我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
  • 詩篇 104:29
    你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。
  • 箴言 17:22
    喜樂的心乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。
  • 約伯記 29:10
    權貴都靜默無聲，舌頭緊貼上膛。
  • 馬太福音 27:50
    耶穌又大喊了一聲，就斷了氣。
  • 但以理書 12:2
    許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。
  • 約伯記 34:15
    所有生靈將一同滅亡，世人也將歸回塵土。
  • 創世記 18:27
    亞伯拉罕說：「主啊，雖然我渺小如灰塵，但我還要大膽地求問你，
  • 約伯記 10:9
    別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
  • 詩篇 30:9
    「耶和華啊，我被毀滅、落入墳墓有何益處？我歸於塵土，還能讚美你、宣揚你的信實嗎？
  • 創世記 3:19
    你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回塵土。因為你是塵土造的，也必歸回塵土。」
  • 約伯記 7:21
    為何不赦免我的過犯，饒恕我的罪惡？我很快將歸於塵土，你將尋找我，而我已不復存在。」
  • 耶利米哀歌 4:4
    嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛；孩童乞求食物，卻無人給予。