詩篇 20:2 惟願主雅瑋。眷爾患難中。惟願雅谷主。聖名保爾躬。

詩篇 20:2 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
惟願主雅瑋。眷爾患難中。惟願雅谷主。聖名保爾躬。
新标点和合本
愿他从圣所救助你，从锡安坚固你，
和合本2010（上帝版-简体）
愿他从圣所救助你，从锡安坚固你，
和合本2010（神版-简体）
愿他从圣所救助你，从锡安坚固你，
当代译本
愿祂从圣所帮助你，从锡安山扶持你。
圣经新译本
愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。
中文标准译本
愿他从圣所给予你帮助，愿他从锡安扶持你；
新標點和合本
願他從聖所救助你，從錫安堅固你，
和合本2010（上帝版-繁體）
願他從聖所救助你，從錫安堅固你，
和合本2010（神版-繁體）
願他從聖所救助你，從錫安堅固你，
當代譯本
願祂從聖所幫助你，從錫安山扶持你。
聖經新譯本
願他從聖所幫助你，從錫安扶持你。
呂振中譯本
願他從聖所對你施救助，願他從錫安支持着你。
中文標準譯本
願他從聖所給予你幫助，願他從錫安扶持你；
文理和合譯本
由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
文理委辦譯本
彼在聖所、為爾輔翼兮、彼在郇城、補爾精力兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
從聖殿施救於爾、從郇山扶持爾、
New International Version
May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
New International Reader's Version
May he send you help from the sacred tent. May he give you aid from Zion.
English Standard Version
May he send you help from the sanctuary and give you support from Zion!
New Living Translation
May he send you help from his sanctuary and strengthen you from Jerusalem.
Christian Standard Bible
May he send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
New American Standard Bible
May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion!
New King James Version
May He send you help from the sanctuary, And strengthen you out of Zion;
American Standard Version
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
Holman Christian Standard Bible
May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
King James Version
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
New English Translation
May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!
World English Bible
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

交叉引用

以賽亞書 12:6
詩篇 73:17
嗣蒙主啟牖。恍然有所覺。
以賽亞書 14:32
撒母耳記下 5:7
列王紀上 6:16
歷代志下 20:8-9
詩篇 3:4
主作我盾。護我周圍。主為我光。令我揚眉。
撒母耳記下 6:17
以賽亞書 37:34-35
列王紀上 8:44-45

本节经文

交叉引用

微读圣经