詩篇 2:9 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。

詩篇 2:9 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
新标点和合本
你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体）
你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体）
你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本
你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
圣经新译本
你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本
你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
新標點和合本
你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體）
你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體）
你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本
你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
聖經新譯本
你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本
你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本
你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
文理和合譯本
爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本
叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
New International Version
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version
You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version
You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation
You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible
You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible
You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version
You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’”
American Standard Version
Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
Holman Christian Standard Bible
You will break them with a rod of iron; You will shatter them like pottery.”
King James Version
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
New English Translation
You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

交叉引用

啟示錄 12:5
婦舉一男、來日持鐵杖以牧萬邦者、即是此子。甫生、即見攝升至天主寶座前。
詩篇 89:23
敵人不得擾。凶逆莫之凌。
啟示錄 2:26-27
凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、手執鐵杖以擊群醜；如瓦缶之毀碎焉。
啟示錄 19:15
彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；
詩篇 110:5-6
佑爾之主震霹靂。世之君王被痛擊。彼將鞫全世。屍體遍大地。元惡大憝既被夷。
以賽亞書 30:14
耶利米書 19:11
但以理書 2:44
詩篇 21:8-9
王惟主是怙。慈惠貫始終。行見我聖主。奮臂逐群凶。
馬太福音 21:44
人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』
以賽亞書 60:12

本节经文

交叉引用

微读圣经