-
施約瑟淺文理新舊約聖經
仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
-
新标点和合本
他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
-
和合本2010（神版-简体）
他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
-
当代译本
他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。
-
圣经新译本
他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
-
中文标准译本
他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
-
新標點和合本
他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
-
當代譯本
他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。
-
聖經新譯本
他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
-
呂振中譯本
他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。
-
中文標準譯本
他們呼救，卻沒有人拯救；他們向耶和華呼救，他也不回應。
-
文理和合譯本
彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
-
文理委辦譯本
彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
-
New International Version
They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
-
New International Reader's Version
They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
-
English Standard Version
They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
-
New Living Translation
They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
-
Christian Standard Bible
They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the LORD, but he does not answer them.
-
New American Standard Bible
They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
-
New King James Version
They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
-
American Standard Version
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
-
Holman Christian Standard Bible
They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the Lord, but He does not answer them.
-
King James Version
They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.
-
New English Translation
They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
-
World English Bible
They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
