詩篇 148:6 讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。

詩篇 148:6 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。
新标点和合本
他将这些立定，直到永永远远；他定了命，不能废去。
和合本2010（上帝版）
他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
和合本2010（神版）
他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
当代译本
祂使这一切各处其位，永不改变，祂的命令永不废弃。
圣经新译本
他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。
中文标准译本
他确立这些，直到永永远远；他赐下法令，永不废去。
新標點和合本
他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去。
和合本2010（上帝版）
他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
和合本2010（神版）
他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
當代譯本
祂使這一切各處其位，永不改變，祂的命令永不廢棄。
聖經新譯本
他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。
呂振中譯本
他將這些立定到永永遠遠；他立了定律，誰都不能越犯。
中文標準譯本
他確立這些，直到永永遠遠；他賜下法令，永不廢去。
文理和合譯本
建茲垂之永久、定命莫能越兮、
文理委辦譯本
使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、
New International Version
and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
New International Reader's Version
He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
English Standard Version
And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
New Living Translation
He set them in place forever and ever. His decree will never be revoked.
Christian Standard Bible
He set them in position forever and ever; he gave an order that will never pass away.
New American Standard Bible
He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away.
New King James Version
He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.
American Standard Version
He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
Holman Christian Standard Bible
He set them in position forever and ever; He gave an order that will never pass away.
King James Version
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
New English Translation
He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
World English Bible
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

交叉引用

耶利米書 33:25
耶利米書 31:35-36
詩篇 89:37
後嗣必常興。宗室如大明。
約伯記 38:33
詩篇 119:90-91
至誠不息。仁育無邊。締造大地。大地彌堅。綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
以賽亞書 54:9
詩篇 93:1
雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
箴言 8:27-29
約伯記 38:10-11

本节经文

交叉引用

微读圣经