詩篇 148:6 他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。

詩篇 148:6 >>

本节经文

聖經新譯本
他把它們立定，直到永永遠遠；他立了定律，永不廢去（“廢去”或譯：“越過”）。
新标点和合本
他将这些立定，直到永永远远；他定了命，不能废去。
和合本2010（上帝版）
他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
和合本2010（神版）
他将这些设定，直到永永远远；他订了律例，不能废去。
当代译本
祂使这一切各处其位，永不改变，祂的命令永不废弃。
圣经新译本
他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。
中文标准译本
他确立这些，直到永永远远；他赐下法令，永不废去。
新標點和合本
他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去。
和合本2010（上帝版）
他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
和合本2010（神版）
他將這些設定，直到永永遠遠；他訂了律例，不能廢去。
當代譯本
祂使這一切各處其位，永不改變，祂的命令永不廢棄。
呂振中譯本
他將這些立定到永永遠遠；他立了定律，誰都不能越犯。
中文標準譯本
他確立這些，直到永永遠遠；他賜下法令，永不廢去。
文理和合譯本
建茲垂之永久、定命莫能越兮、
文理委辦譯本
使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
此皆為主設立、直至永遠、主已定命、不許踰越、
吳經熊文理聖詠與新經全集
讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。
New International Version
and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
New International Reader's Version
He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
English Standard Version
And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
New Living Translation
He set them in place forever and ever. His decree will never be revoked.
Christian Standard Bible
He set them in position forever and ever; he gave an order that will never pass away.
New American Standard Bible
He has also established them forever and ever; He has made a decree, and it will not pass away.
New King James Version
He also established them forever and ever; He made a decree which shall not pass away.
American Standard Version
He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
Holman Christian Standard Bible
He set them in position forever and ever; He gave an order that will never pass away.
King James Version
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
New English Translation
He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.
World English Bible
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

交叉引用

耶利米書 33:25
耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，
耶利米書 31:35-36
那使太陽白晝發光，派定月亮和星辰照耀黑夜，又攪動海洋，使海浪澎湃的，萬軍之耶和華是他的名，他這樣說：“這些定律若能從我面前廢掉，以色列的後裔也就會在我面前斷絕，永遠不再成為一個國家。”這是耶和華的宣告。
詩篇 89:37
又像月亮永遠堅立，作天上確實的見證。’”（細拉）
約伯記 38:33
你曉得天的定例嗎？你能在地上建立天的權威嗎？
詩篇 119:90-91
你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。天地照著你的安排存到今日，因為萬有都是你的僕役。
以賽亞書 54:9
這事對我就好像挪亞時代的洪水一般；我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地，我也照樣起誓不向你發怒，也不斥責你。
詩篇 93:1
耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以能力束腰，世界就得以堅立，永不動搖。
箴言 8:27-29
他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；
約伯記 38:10-11
我為海定界限，又安置門閂和門戶，說：‘你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。’

本节经文

交叉引用

微读圣经