他为自己的子民高举了一个角，要使他所有的忠信者，就是与他相近的百姓以色列子孙，都赞美他。哈利路亚！

他将他百姓的角高举，因此他一切圣民以色列人，就是与他相近的百姓，都赞美他！你们要赞美耶和华！

他高举自己百姓的角，使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀。哈利路亚！

他高举自己百姓的角，使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀。哈利路亚！

祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！

他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

他將他百姓的角高舉，因此他一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！

他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！

他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！

祂使自己的子民強盛，叫祂忠心的子民，祂心愛的以色列人得到尊榮。你們要讚美耶和華！

他使自己子民的角得以高舉（“他使自己子民的角得以高舉”或譯：“他為自己的子民興起一個君王”；“君王”原文作“角”），他所有的聖民，就是和他接近的以色列人，都讚美他。你們要讚美耶和華。

他使他人民的角得以高舉；使他所有堅貞之民——以色列人、跟他接近的人民——都頌讚他。哈利路亞！

他為自己的子民高舉了一個角，要使他所有的忠信者，就是與他相近的百姓以色列子孫，都讚美他。哈利路亞！

彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、

使厥選民、崢嶸其角、以色列族、敬虔之士、惟上帝是親、俱宜頌揚之、爾曹當頌美耶和華兮。

主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之以色列民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、

眾聖所瞻仰。義塞所依托。天下諸虔信。莫非主之族。

And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.

He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the Lord.

He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord!

He has made his people strong, honoring his faithful ones— the people of Israel who are close to him. Praise the Lord!

He has raised up a horn for his people, resulting in praise to all his faithful ones, to the Israelites, the people close to him. Hallelujah!

And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones, For the sons of Israel, a people near to Him. Praise the Lord!

And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints— Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the Lord!

And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

He has raised up a horn for His people, resulting in praise to all His godly ones, to the Israelites, the people close to Him. Hallelujah!

He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints;[ even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

He has made his people victorious, and given all his loyal followers reason to praise– the Israelites, the people who are close to him. Praise the LORD!

He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

神说：“恶人一切的角，我将砍断；而义人的角，必被高举。”

那时哈娜祷告说：“我的心因耶和华而欢乐，我的角因耶和华而高举；我的口向众仇敌张大，因我以你的救恩欢喜。

并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，

因为你是他们能力的荣耀。因你的恩典，我们的角被高举；

为要向他们施行所记录的裁决；这威荣属于他所有的忠信者。哈利路亚！

他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。

他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”

他把权能者从高位上拉下，又把卑微的人高举。

耶和华啊，你所造的一切都要称谢你，你的忠信者也要颂赞你！

但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。

你高举了我的角，使它如同野牛的角；你用新油膏抹了我。

他施舍、给予贫穷人，他的公义将存留到永远，他的角将在荣耀中被高举。