<< 詩篇 148:13 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此皆當頌揚主名、惟主名為至上、主之榮耀、上顯在天、下彰在地、
  • 新标点和合本
    愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。
  • 和合本2010（上帝版）
    愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
  • 和合本2010（神版）
    愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇，他的荣耀在天地之上。
  • 当代译本
    愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。
  • 圣经新译本
    愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。
  • 中文标准译本
    愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。
  • 新標點和合本
    願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
  • 和合本2010（上帝版）
    願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。
  • 和合本2010（神版）
    願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。
  • 當代譯本
    願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。
  • 聖經新譯本
    願這一切都讚美耶和華的名，因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀超越天地。
  • 呂振中譯本
    因為惟獨他的名極崇高；他的尊威超乎地與天之上。
  • 中文標準譯本
    願這一切都讚美耶和華的名！是的，唯獨他的名被高舉，他的尊榮超越大地和諸天。
  • 文理和合譯本
    皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、
  • 文理委辦譯本
    咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。
  • New International Version
    Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
  • New International Reader's Version
    Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.
  • English Standard Version
    Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.
  • New Living Translation
    Let them all praise the name of the Lord. For his name is very great; his glory towers over the earth and heaven!
  • Christian Standard Bible
    Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
  • New American Standard Bible
    They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven.
  • New King James Version
    Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.
  • American Standard Version
    Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let them praise the name of Yahweh, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
  • King James Version
    Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.
  • New English Translation
    Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his majesty extends over the earth and sky.
  • World English Bible
    let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

交叉引用

  • 詩篇 8:1
    耶和華我主歟、主之威名宣揚在地、主之榮耀顯現在天、
  • 詩篇 113:4
    主在萬民之上為至高、主之榮耀、彰顯在天、
  • 以賽亞書 12:4
    當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名
  • 詩篇 8:9
    耶和華我主之威名、在普天下宣揚、
  • 詩篇 99:9
    爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、
  • 雅歌 5:16
    口聲甚雅、總之全然可愛、耶路撒冷眾女乎、我之良人、我之密友若此、
  • 馬太福音 6:13
    勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
  • 以賽亞書 6:3
    彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
  • 腓立比書 3:8
    且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
  • 雅歌 5:9
    爾女中最美麗者乎、爾之良人、比他良人有何所勝、爾如此切求我、爾之良人、比他良人有何所勝、
  • 以賽亞書 33:5
    主顯為至上、因原居崇高、使郇充以公平善義、
  • 彼得前書 3:22
    耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
  • 詩篇 108:4
    因主之恩慈、高於穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
  • 詩篇 99:3-4
    人當頌揚主大而可畏之名、主之名至聖、主為大君喜悅公義、亦當頌揚其權力、主堅定正理、向雅各家施行公平仁義、
  • 以弗所書 4:10
    降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
  • 撒迦利亞書 9:17
    其福何其廣、其美何其大、或作其幅何其大其榮何其美佳穀使少者壯健、壯健或作歡呼新酒使幼女亦然、
  • 歷代志上 29:11
    主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、
  • 詩篇 72:19
    主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
  • 詩篇 57:6
    仇敵布設網羅、欲羈絆我足、幾傷我命、在我前挖掘陷阱、反自陷其內、細拉、