百獸六畜、昆蟲飛鳥、

野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，

野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，

野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，

野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，

野兽和一切牲畜，爬行的动物和飞鸟，

野兽和所有的牲畜、爬行动物和飞鸟、

野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，

野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，

野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，

野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，

野獸和一切牲畜，爬行的動物和飛鳥，

野獸和一切牲口，爬行動物和有翅膀的鳥兒，

野獸和所有的牲畜、爬行動物和飛鳥、

百獸六畜、昆蟲飛鳥、

野獸六畜、昆蟲飛鳥、

爬蟲與飛禽。野獸與家畜。

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.

Beasts and all livestock, creeping things and flying birds!

wild animals and all livestock, small scurrying animals and birds,

wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,

Animals and all cattle; Crawling things and winged fowl;

Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl;

Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;

wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,

Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

you animals and all you cattle, you creeping things and birds,

wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;

凡有生氣者、其頌美耶和華、爾其頌美耶和華兮、

上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、遂造巨魚、暨水中所滋生之動物、各從其類、又造羽族、各從其類、上帝視之為善、祝之曰、生育眾多、鱗介充牣於海、禽鳥繁衍於地、有夕有朝、是乃五日、○上帝曰、地宜產生生物、各從其類、牲畜昆蟲走獸、各從其類、有如此也、遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、

叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、

即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、

百獸六畜、昆蟲禽鳥諸族、皆各從其類、

凡其所造、在其所轄之區、其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、