你们要赞美耶和华！从天上赞美祂，在高天赞美祂！

你们要赞美耶和华！从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

哈利路亚！你们要从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

哈利路亚！你们要从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。

哈利路亚！你们当从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

哈利路亞！你們要從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

哈利路亞！你們要從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

你們要讚美耶和華！從天上讚美祂，在高天讚美祂！

你們要讚美耶和華。你們要從天上讚美耶和華，在高天讚美他。

哈利路亞！你們要從天上頌讚永恆主，在高天頌讚他！

哈利路亞！你們當從天上讚美耶和華，在高處讚美他！

爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、

爾曹當頌美耶和華、凡在穹蒼至高之域者、亦揄揚之兮、

阿勒盧亞、爾曹當從天上頌揚主、在高處當頌揚主、

讚主於天中。讚主於蒼穹。

Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.

Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens. Praise him in the heavens above.

Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!

Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens! Praise him from the skies!

Hallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights.

Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!

Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!

Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

Hallelujah! Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights.

Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

Praise the LORD! Praise the LORD from the sky! Praise him in the heavens!

Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

耶和华啊，诸天要颂扬你的奇妙，众圣者要赞美你的信实。

这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑老少，都要赞美我们的上帝！”我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。

愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！

忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：“在至高之处，愿荣耀归于上帝！在地上，愿平安临到祂所喜悦的人！”

诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要歌唱！因为耶和华必安慰祂的子民，怜悯祂受苦的百姓。

众人前呼后拥，欢呼着说：“和散那归于大卫的后裔！奉主名来的当受称颂！和散那归于至高之处的上帝！”

你们要赞美耶和华！我的心啊，你要赞美耶和华。