耶和华重建耶路撒冷，召聚被赶散的以色列人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华重建耶路撒冷，召集被掳去的以色列人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集被驱散的以色列人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。

耶和華重建耶路撒冷，召聚被趕散的以色列人。

重建耶路撒冷者、永恆主、將以色列被趕散的人招聚回來。

耶和華建造耶路撒冷，聚集被驅散的以色列人。

耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、

耶和華建造耶路撒冷、使以色列族、離散之民、咸復集兮。

主重建耶路撒冷、以色列族被驅散之人、咸復集之以歸、

復興我瑟琳。完聚我流亡。

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.

The Lord builds up Jerusalem. He gathers the scattered people of Israel.

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.

The Lord is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.

The LORD rebuilds Jerusalem; he gathers Israel’s exiled people.

The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.

The Lord builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel.

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

The Lord rebuilds Jerusalem; He gathers Israel’s exiled people.

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

那时，耶和华你的神就必使你这被掳的人回归，他必怜悯你；耶和华你的神必从你被分散到的万民中，把你再召集回来。

主耶和华，就是招聚以色列被赶散的人的，说：“在以色列这些已经被招聚的人以外，我还要招聚别的人归给他们。”

求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势﹙“死亡的权势”原文作“阴间的门”。﹚不能胜过他。

我必从列国中领你们出来，从万邦中聚集你们，把你们带回故土。我必用洁净的水洒在你们身上，你们就洁净了；我必洁净你们的一切污秽，使你们远离所有可憎的像。“‘我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。你们要住在我赐给你们列祖的地；你们要作我的子民，我要作你们的神。我必拯救你们脱离你们的一切污秽；我必叫五谷丰收，不使你们遇见饥荒。我必使树木的果子和田地的出产增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。你们要知道我这样行，不是为了你们的缘故；以色列家啊！你们要因自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华的宣告。“‘主耶和华这样说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，废墟可以重建。从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。他们必说：“先前这荒凉之地，现在竟像伊甸园一样；这些废弃、荒凉、毁坏了的城市，现在却成了坚固城，有人居住了。”那时，在你们四围所余剩的列国，就必知道我是耶和华，是我重建了那些毁坏的地方，栽植了那些荒凉之地。我耶和华说了，就必实行。“‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。守节的时候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎样多，那些荒废了的城市也必照样满了人群。他们就知道我是耶和华。’”

到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。

那时，大祭司以利亚实起来，和他一起作祭司的众兄弟都起来，重建了羊门；他们装上门扇，就把它分别为圣，又建造城墙，直到哈米亚城楼和哈楠业城楼，把城分别为圣；接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。接着的一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑；再接着的一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑；再接着的一段由巴拿的儿子撒督修筑。接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门；他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。接着的一段由基遍人米拉提、米仑人雅顿、基遍人和河西那边省长所管辖的米斯巴人修筑。再接着的一段由金匠哈海雅的儿子乌薛修筑。接着这一段的是由作香料的哈拿尼雅修筑。他们修葺耶路撒冷的城墙，直到宽墙。接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。再接着的一段由哈路抹的儿子耶大雅修筑，就是他自己房屋对面的那段。接着这一段的是由哈沙尼的儿子哈突修筑。哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。下一段由管理半个伯．夙的区长，押卜的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。

城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

人要怎样回答外族的使者呢？要说：“耶和华建立了锡安，他子民中的困苦人必在其中避难。”

你们也不要让神静止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。

童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起铃鼓，出去和那些欢乐的人一同跳舞。

我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣。我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的神。

你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。我要使他们在那地上，在以色列的众山上，成为一国；必有一王统治他们众人；他们不再是两个国，不再分为两个邦。他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他们在其中犯罪的住处”）；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的神。“‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。我要与他们立平安的约，是一个永远的约；我必坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们当中；我要作他们的神，他们要作我的子民。我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”

到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。

为要垂听被囚的人的叹息，解救定了死罪的人；使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话。那时，万民和万国必一同聚集，要事奉耶和华。

你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。万国都必敬畏耶和华的名；世上列王都敬畏你的荣耀。因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。

过了许多日子，你必被征点出战；在以后的年间，你必来攻击那脱离刀剑的地，就是那从列邦聚集回来的人所住的地；你必来攻击以色列这些久已荒凉的山；他们是从万族中领出来的，都在那里安然居住。

那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有神。你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。基督既然藉着十字架消灭了仇恨，就藉着十字架使双方与神和好，成为一体，并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。我们双方都藉着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，

全体会众共有四万二千三百六十人。此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。

“亚达薛西王在位的时候，与我从巴比伦一同上来的人，他们的族长和他们的族谱记载如下：属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，属示迦尼的子孙，就是属巴录的子孙有撒迦利亚，与他一起登记在族谱里的男丁有一百五十人。属巴哈．摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，与他在一起的男丁有二百人。属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子（《七十士译本》作“属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼”），与他在一起的男丁有三百人。属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，与他在一起的男丁有五十人。属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，与他在一起的男丁有七十人。属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，与他在一起的男丁有八十人。属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，与他在一起的男丁有二百一十八人。属示罗密的子孙有约细斐的儿子（《七十士译本》作“属巴尼的子孙有约细斐的儿子示罗密”），与他在一起的男丁有一百六十人。属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，与他在一起的男丁有二十八人。属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，与他在一起的男丁有一百一十人。属亚多尼干的子孙，就是最后的，他们的名字是：以利法列、耶利和示玛雅，与他们在一起的男丁有六十人。属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，与他们在一起的男丁有七十人。

你要知道，也要明白，从发出命令恢复和重建耶路撒冷，直到受膏君的时候，必有七个七；又有六十二个七（“必有七个七；又有六十二个七”或译：“必有七个七和六十二个七”），耶路撒冷连广场和濠沟，都必重新建造起来；那是一段困苦的时期。

‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。